[quote name='Haru' timestamp='1311264290' post='104070'] From H!O, Kia Ora is "hello" in Maori. [/quote] I'm seriously jumping up and down in frustration over this. EVERYONE has quoted that and it's WRONG!!! "Kia ora" also means "thank you". Tsunku hasn't stuck a random...

On my first listen I thought "Is that supposed to be the chorus? It sounds like one of the verses". But on my second go-through I liked it quite a bit. Maybe because all those Tanpopo covers on S/mileage's singles have made me nostalgic. And I like those high notes at the end.

[quote name='Pucchi mo' timestamp='1300987921' post='95978'] I just remembered that the C-ute c/w had pig noises too. Why is Tsunku on a weird ass pig song kick? [/quote] THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!! I'm glad I'm not the only one who was like "...What IS it with the damn pigs at the moment...

[quote name='donut' timestamp='1300030351' post='95275'] Sarujo means disapear. To link it with borosso just again means to vanish, go away, dissapear etc. biguru is to go in circles. [/quote] Thanks for this! I've credited you and Nao in my translation. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emot...

[quote name='donut' timestamp='1299986395' post='95261']

Hm, if there is no hangul, can you find an audio sample?[/quote]



Here! Thanks for this! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /smile.png' class='bbc_emoticon' alt='' />

[quote name='CO2 Blasted Idols' timestamp='1297356375' post='93539'] So Berryz is on heroin and Buono is promoting weed.. What other °Crugs are going to be in H!P songs? [/quote] Your post made me feel ecstasy. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rimshot.gif' class='bbc_em...

[quote name='Nao' timestamp='1299972527' post='95253'] As far as I know, I think ピングルピングル is 빙글 빙글 or "Round and Round" パンチャパンチャ is 반짝반짝 or like "Shine Shine (literally like to be "polished") Not sure what they'd want to say with サルチョボリョッソ　though. [/quote] Wonderful, thanks ...

[quote name='PKyu' timestamp='1299940464' post='95234'] [quote name='kiwimusume' timestamp='1299914005' post='95223'] Something that disturbs me much more than slutty outfits... Do I have a bad quality file, or are they... burping in the chorus of the B-side? [/quote] It sounded to me like pig snort...

Hi, This isn't about a Kpop artist, but it involves Korean and I was wondering if anybody could help. I'm translating the song Queen Bee by Idoling!!! (kanji lyrics here , romaji here ) and there are a few Korean phrases in it. I managed to work out "chagiya saranghae" and "dugeun dug...

[quote name='Haru' timestamp='1299960749' post='95242'] Probably would've been better directed here , but I can't move it since my powers end in that forum. Am I stupid, or am I missing the Korean? I found the parts you pointed out, but outside of that I can't figure it out. :c [/quote] Sarucho bory...

Hi, I'm really sorry if this is in the wrong forum, but I'm currently translating Idoling!!!'s latest single, Yarakai Heart. One of the B-sides, Queen Bee, has several Korean phrases in them - can anyone tell me what they mean? I've worked out that "chagiya saranghae" is "I love you, ...

Something that disturbs me much more than slutty outfits...



Do I have a bad quality file, or are they...burping in the chorus of the B-side?

I'm happy to see Ame No Long Title Is Long on there - that song seriously made me tear up when I first heard it. I'm curious to see what they'll do about the part that's supposed to be in Chinese, though. [quote name='iDOL1641' timestamp='1296452712' post='92995']The Peace, and Koi no Dance Site can...

I didn't used to like Manoeri's music much at all (and I was biased against her anyway because one blogger I followed HATED her), but between this and Genkimono De Ikou, she's growing on me a lot. [quote name='Em-El' timestamp='1292537794' post='89315'] Freakin' kids playing hookie during cleaning t...

I'm translating this song at the moment and I like the lyrics a lot. The title is actually a portmanteau of "aidoru" (idol) and "ruuru" (rules), and it's all about the rules that come with being an H!P girl. Some of the lyrics are actually quite funny - "We would never fart!...

I'm so happy that they've started releasing stuff again! I thought they'd dropped off the face of the earth and was really sad, as they're one of my favourite H!P groups. Hooray for more Buono!