Just a heads-up: A blog has been opened for Juice=Juice's musical. http://gekipro.com/blog/hellokitty/   @Meikochi, could you prep the following for me when you have the time? Thanks. <div> http://ameblo.jp/sudou-maasa-blog/entry-11940850165.html </div> <div> http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry...

[quote="Meikochi"]
 
Also, could someone fix this post ? It seems I did something wrong with the photos :/.
 
[/quote]
 
Done.

Translated the official announcement of Maimi becoming H!P leader.   Could someone prep Maimi's blog post on the announcement? http://gree.jp/c_ute/blog/entry/689487913   [quote="eri"] ほんとやんなっちゃう = ?   Source:  http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11932813229.html [/quote]   According t...

[quote="NekoKai"] <blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Skoban" data-cid="180055" data-time="1412066464"> Question: Would it be okay to delete abandoned drafts in the backlog that don't seem particularly interesting?   </blockquote> "Ab...

Is active recruitment still something we're doing? Saw this blog translator, seems to have been doing it for about two months. https://kannaforever73.wordpress.com/     [quote="NekoKai"] I think Skoban has only been translating Karin whenever she posts something he finds interesting. [/quo...

Would anyone be kind enough to prep these?   Mikitty giving yoga lessons to Aichan and Kamei: http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-11912156197.html   Iida, Yasuda, Tsuji, Gaki meet up with MM.'14 http://ameblo.jp/tsuji-nozomi/entry-11911566010.html http://ameblo.jp/kaori-iida/entry-11912025180.html ...

More prep requests: Ishikawa Rika http://ameblo.jp/ishikawa-rika-official/entry-11904353523.html   Yoshizawa Hitomi http://ameblo.jp/hitomi-yoshizawa0412/entry-11904392961.html   Thanks in advance.   [quote="Neminia"]   Takeuchi and Nakanishi are done.   [/quote]   Will pick those up since...

More prep requests. This time around: Fujimoto Miki and Kusumi Koharu .   Also, I'm going to go out on a limb and do Chinami's, since BG hasn't updated her in a while.   [quote="maxperkins84"] The 普通 is an allusion to their 『普通、アイドル10年やってらんないでしょ！？』 which obviously takes on a whole new sign...

[quote="NekoKai"] デビューのお披露目でいちばんはじめにBerryz工房として立たせていただいたステージ 東京・中野サンプラザで発表させていただきました。 First to begin with on the debut of our debut as Berryz Koubou, we got to stand on Stage Tokyo and got to announce it at Nakano Sunplaza.   [/quote]   The first time we got to stand on stage as Berryz Kob...

Not sure if tpc's around, but Harunan made a brief comment on Berryz' hiatus (+Ayacho birthday), so would anyone be willing to prep?
 
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11903857922.html

[quote="NekoKai"]
Sorry for not even logging on here for over a week, and for not translating for much longer than that.  I'll get back to work and into the groove of things soon.
 
 
 
[/quote]
 
If you need any help catching up with Momoko, I can lend a hand. :)

Could someone prep this?
Mikitty congratulating Gocchin on getting married
http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-11897517020.html

[quote="Meikochi"] I'm really sorry >< ! Actually I had to stop when I had my exams and the hardest is to come back in the business, with everyone ^^'. I won't be at home until Friday's evening and have a bad Internet connection where I am (but yesterday I prepped 9kies'posts about Sayumi'...

@Meikochi: Are you having difficulties with prepping Riho & Maasa?
Since It's been a while since you've prepped them.
If you don't have the time, then I guess someone else could be appointed to prep them.

Can someone help prep this Yossie post, where she pervs over Fuku-chan's PB?
 
http://ameblo.jp/hitomi-yoshizawa0412/entry-11885739674.html
 
Don't think Yossie has her own category, so I guess it would probably go under Special Translations.

[quote="eri"] What the hell does カキカキ mean??   http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11876629829.html [/quote]   From the context, I'm guessing they were just writing or scribbling in general. I couldn't find anything which related that word specifically with marriage. Although they coul...

The site Thea linked to is usually my first stop for onomatopoeia as well.
http://thejadednetwork.com/sfx/

[quote="NekoKai"]
The post dates were either missing or in the wrong format, i.e. 2014年04月29日(火) instead of 2014-04-29.  They're all fixed now.
[/quote]
 
Ah, got it. Will keep it in mind in the future.

I was going through the Special Translations page on blog!project, and noted that some of my translations aren't listed there. They are accessible through the last post/next post links below the posts though. Doing a cursory check, the affected posts seem to be mine, so it might just be me doing som...

[quote="taylor"] I can take on a J=J girl or Masaki if either Skoban or Rokun is feeling overwhelmed ^^     I'm sure it's apparent by now, but I have decided to stop translating Kana. I adore her, but she posts an upwards of 5 times a day and it's just too much to keep up with her. I can t...

[quote="aine"] She's happy to take on Masaki Sato or J=J members. In the spreadsheet rokun is Masaki's assigned translator, but seeing how her posts are translated only occasionally I don't think that's very up to date? Would any prepper be up to prepping Maa on a regular basis? I don't kn...

[quote="maxperkins84"] Hi Skoban. I am sure you know the basic grammar of it, but just for the sake of completeness,   Xが、CばCほど、Y。 Y increases proportionally to the C-ness of X. The more X is C-ish, the more Y is true. For C, the condition, you can use (among others) a 形容詞 like 「良い」 and th...

Need help with
むしろ仲が良ければ良いほど
http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11838801284.html
 
Thanks.

Translated Tsunku's comments on Sayu grad.   There's also a comment from Sayu herself on the official site: http://www.helloproject.com/news/1657/   Have to run off since my lunch break's ended, but I hope someone can translate it if they have the time. If not, I'll probably do it once my class ends...

Goto Maki's starting up a blog again.
http://ameblo.jp/gotomaki-923/
 
 
Don't think I can pick her up full time but I'd be happy to do her opening post.
Would someone be kind enough to prep it?
http://ameblo.jp/gotomaki-923/entry-11834717757.html

I see, that might be the case.
I'm using 'sic', which traditionally indicates that it was left as per the original.
In contemporary usage, it is used to point out mistakes, but its intended use is basically to say 'not my mistake' :)
So as it's inaccurate in the final language, I'll leave it as is.

[quote="aine"]
The answer is yes to both questions, this is what the Special Translations category is for.
[/quote]
 
Cool, got it.
 
So anyone up for prepping this?
http://ameblo.jp/yoshiko-445-yoshiko/entry-11824038443.html

Some questions:   1. MM choreographer Yoshiko wrote on TokiSora's choreography ( here ).  Does it come under blog! project's scope? I'd be happy to translate it, but thought I'd just check. If not I'll just dump it in my blog.   2. I also translated Oricon's interview for TokiSora with half of the M...

[quote="Meikochi"] Sorry for the long absence ><.. I can't post here during several weeks and had difficulties to prep because of exams and my trip to Korea. I caught up with Aichan (picked out 6 posts from the 4/4 to the 4/14) and almost finished with Riho & Mizuki (I won't prep all b...

Just a heads-up that I did Captain's Paris announcement post plus a few Juice=Juice posts.