@WhiteForte: You mind prepping this? kntm went to a maid cafe alone.
http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11817336376.html
I guess JJ and the Kenshuusei calling her mistress wasn't enough for her.

[quote="maxperkins84"]   So, "It feels as if I did one of our twice-a-day performances"? How about "It feels as if I've been through one of our double performance days"?   [/quote]   Ah, going back through it, that does seem like a much better fit. Thanks for going thro...

[quote="maxperkins84"] Is "twice-a-day performance" something you can say in English? That's how I'd imagine 「二回公演」 would be translated, but Google doesn't seem to agree. [/quote]   Thank you so much for the detailed explanation. Especially for the slurping part - don't think I'd...

Need some help with a Nacky post: http://gree.jp/c_ute/blog/entry/684505282   <p style="color:rgb(51,51,51);font-family:Georgia, 'Times New Roman', 'Bitstream Charter', Times, serif;font-size:13px;">ブロックで通してからつるっと通したよー <p style="color:rgb(51,51,51);font-family:Georgia, 'Times New Roma...

Translated Miyazaki Yuka's blog post announcing her decision to withdraw from university. Why do these girls announce these heavy things just before I go to bed   :f5: Also just a heads-up that I've been doing some J=J posts here and there, based on my whim and fancy. I must say, their lack of emoti...

@maxperkins84: Thanks a bunch for the assistance, helped clear things up for me.
 
@WhiteForte: Are you up for prepping the following kntm one? It's with her favourite Airi.
http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11808886545.html

Trying to do this Akari post:  http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11803031492.html   今日の三公演目では、むちゃぶりがはいってしまい、ぐだっとしたけどあれは仕方ないですね。 Anyone have any ideas on ぐだ? My best guess is that it's from ぐだぐだ - tiring, exhausted   Also この期間中に自分の中で決めてた初めましての方10人増やす！が達成したことに達成感を味わっています！ My attempt: During t...

Anyone up for prepping two posts?
 
Akari pulled a RihoRiho and her tomato plant (name: Tojifaa) withered away
http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11796969387.html
 
However, Karin, ever the saint, gave Uemuu one of her plants
http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11799977121.html

Done and done. Thanks for pointing Maasa's out.

[quote="Meikochi"]
Reina wrote a post about Maachan and her.. Is anyone willing to translate it ? It's quite short and I can prep it.
[/quote]
 
I'm up for it.

@WhiteForte: Are you up for prepping the following KanaTomo post? http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11791194989.html   She's talking about her graduation from high school, giving thanks to everyone who supported her and talking about the hardships of working while going to school.   Now wha...

^Got them. Thanks! 

Anyone up for prepping the following posts: Miyazaki Yuka:  http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11791198652.html Miyamoto Karin:  http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11791166332.html   Both posts talk about the celebration of three of the members graduating from senior/junior high scho...

Did Tsunku's cancer announcement.

[quote="Meikochi"] Also, Karin posted one which title is graduation I guess but I don't know what it deals with.. [/quote]   I saw that one too. She's talking about preparing for her junior high school graduation ceremony. Was tempted to ask someone to prep it because of troll title  :eyep...

[quote="Neminia"]   <blockquote class="ipsBlockquote" data-author="NekoKai" data-cid="172621" data-time="1393534039"> <div>   Since Estrea is now officially M.I.A., any preppers who are still prepping any of the girls Estrea translated should stop, t...

The fans win if they get 4 correct, and lose if they get 4 wrong. So this was actually a nailbiter.   I did a summary on my blog, but I'll just quickly put the questions and answers here. Note that there are some questions which are fundamentally wrong, so to get those correct, the fans have to choo...

Chisato's all yours ,rokun.
Had a lull in work when I was doing hers, but now life's come back to me with a vengeance 

[quote="aine"]
http://blog-project.net/shimizu-saki/186689


This got posted only half-way translated, perhaps someone could step in if you have a minute, unless rokun gets to it before?
[/quote]
 
On it.  Done. 

[quote="Meikochi"]
Maybe could I prep that last one about her solo for the H!P Winter concerts ?
[/quote]
Sounds good to me :)

Okay, I'd like to switch focus by dropping Miyamoto Karin and Kanazawa Tomoko. In replacement, I'll pick up Suzuki Airi and Nakajima Saki.  Though I'll finish up whatever Karin and Tomoko drafts that are remaining. Unless someone wants to pick them up.   With that, <div>WhiteForte,  you can stop pre...

Kinda related, but apparently someone on Twitter did an analysis on active H!P member blogs .   I put in some of the numbers into a Google spreadsheet , with number of posts per day, average characters per post, and average characters per day. So I guess you have objective data on which member write...

Just a heads up that I translated Riho's Jogakuin radio show blog post.  Hunting down all those emoticons makes me appreciate the job that the preppers do.   @rokun: I think the best thing for now would be to figure out what you want and can do moving forward. I think it'll be easier on all of us on...

[quote="Meikochi"] I'm sorry, I had a busy week so I'll catch up tonight. If eri , MissMoonlight or Skoban have some directives (like don't catch up some posts or only catch up special ones), let me know. And, from tomorrow (4th) to the 12th, I'll have my korean correspondent at home so it...

[quote="Miss Moonlight"] The title of Mizuki's last entry is ぬぬぬ…かーらーの   Can anyone tell me what that means? [/quote]   Based on  this , ぬぬぬ could mean 'hmmm' or 'grrrr'. 'かーらーの'  This is kind of like 'as well as', or 'and also'. It's a pop culture reference, usually used when a person men...

Agree with above - I'd go for 'straight bangs' for 'pattsun'.
 
According to this translation (Note 2), 'pattsun' is 'straight' in the sense of 'as opposed to a shaggy cut'. The more you know...

[quote="Yuki"] ℃-uteのステージ3人しかいなかったからどーする？とかマイナスしかなかったの。 From this post: http://gree.jp/c_ute/blog/entry/676805104 Were there only three people at the stage to start with or something? o_o [/quote] I think the 3 people refer to the audience - it's one of those festivals where you can pick a...

@WhiteForte: I think you missed this KanaTomo post: http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11736369829.html

[quote="aine"] And one more thing I keep forgetting, Skoban (though this goes to everyone really), when you add linguistic or cultural notes to your translations (which is great that you do btw!), do add them to the bottom of the post itself rather than as a comment. That way it has more v...

<div>Need some help - trying to figure out if I'm getting these right:</div> <div> </div> <div>From  http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11735632912.html </div> <div> </div> <div> <div style="color:rgb(51,51,51);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, Osaka...