Just a friendly reminder, the project was, is, and will remain open to everyone who wants to contribute. Although I do realize that it's difficult to outdo the Al & masa dream team. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' />
[quote name='sadude' post='22577' date='Jan 14 2007, 07:37 PM']The premise of this thread is that you (yes, you!) can add any lines or make corrections wherever you wish, even if it's just one line. To put it one way, it's like the collaboration that goes on on a wiki, but without the wiki software. Or to put it another way, it's like the collaboration that'd go on on open source software.
There are [/will be] a lot of holes, but every little bit helps and I'm asking everyone here to expand this if they can. Don't worry about timing anything; we'll do that later. The timestamps on this are just rough guidelines to show where in the episode the lines should go.[/quote]
[quote name='sadude' post='22703' date='Jan 15 2007, 07:13 PM']I figure that the number that can half-ass understand what's going on is somewhat high, at least much higher than the number of people who have a full understanding and are able to take the time to do a full translation.[/quote]
[quote name='aine' timestamp='1326494876' post='116160']Just a few guidelines to make the process smooth:
- If you edit your previous post to correct the translation, mark it either by bolding the new version or striking out the old one. This will help update the timed script without missing anything.
- If you're planning to spend more time translating a longer section of the episode, make a post saying which times are you covering (eg. 2:30 - 6:00) so someone doesn't double your work at the same time. Once you're done edit your post and paste the translation.
- If there's a longer gap between the dialogues, insert a new timestamp.
- If you're skipping one line in the middle of an otherwise translated dialogue, make sure to mark it (a bunch of "???" or "..." will do).
- For now, do not mark who says what unless necessary, it makes inserting the lines into a timed script harder.
- When you spot a mis-translation, correct it!
- Focus on getting the meaning accurate, don't worry if the translation becomes too wordy or awkward. Editors will fix that.
- Enjoy, because you're awesome for contributing even one line.[/quote]
Plan for today's lesson:
1. Keep checking the general SJG thread where someone will hopefully post yt links after the show airs.
2. As Al suggested, create a quick and dirty translation of the whole episode. This is the stage where everyone is especially welcome to contribute.
3. Once that's done, Al goes over the script and rewrites it if necessary.
4. In the meantime, translate the complete opening credits. I know that majority of the names are the same from episode to episode, but as they keep moving them around having them all written out makes typesetting much easier.
5. Also translate the signs. I'll post a collage of signs requiring translation once I get my hands on the episode, but feel free to use common sense in determining what may need to be translated in advance of that.
Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
Moderators: testacles_4, Shoujo Q, momoirosaya
Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
速報！ 今日の数学女子学園（第９話）
悩むのは性に合わない
教育実習生（実習） = 大学生が教員の資格を得るために、実際の学校で先生の仕事を体験すること
複素指数関数 ( exponential function on the complex plane )
三角関数 ( trigonometric function )
補習
微分積分 ( differentiation and Integration )
最小公倍数 ( least common multiple )
ラプラス変換 ( Laplace transform )
恋は盲目
身だしなみ ( personal appearance / personal grooming )
因果な商売
往生際が悪い
たて笛 ( recorder )
Good luck to Al... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />
Salute!
おそらく翻訳しなくても問題ない部分があるので、ほどほどにね…。<img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... eeping.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />
悩むのは性に合わない
教育実習生（実習） = 大学生が教員の資格を得るために、実際の学校で先生の仕事を体験すること
複素指数関数 ( exponential function on the complex plane )
三角関数 ( trigonometric function )
補習
微分積分 ( differentiation and Integration )
最小公倍数 ( least common multiple )
ラプラス変換 ( Laplace transform )
恋は盲目
身だしなみ ( personal appearance / personal grooming )
因果な商売
往生際が悪い
たて笛 ( recorder )
Good luck to Al... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />
Salute!
おそらく翻訳しなくても問題ない部分があるので、ほどほどにね…。<img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... eeping.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />
Last edited by masa on Wed Mar 07, 2012 3:15 pm, edited 1 time in total.
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
FULL
http://www.youtube.com/watch?v=o35IY3miu2E
Also broken into parts
PART 1
http://www.youtube.com/watch?v=8kbQxLUh0-Y
PART 2
http://www.youtube.com/watch?v=bESqhmHt5Jo
http://www.youtube.com/watch?v=o35IY3miu2E
Also broken into parts
PART 1
http://www.youtube.com/watch?v=8kbQxLUh0-Y
PART 2
http://www.youtube.com/watch?v=bESqhmHt5Jo
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
Opening credits
小橋ゆい = KOHASHI Yui
小橋ゆい = KOHASHI Yui
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
0:00
Mentaiko-smelling bitch!
0:03
Please stop fighting!
0:04
You still haven’t told us what you’re doing here.
You weeds.
0:07
Oh, I get it!
0:09
I didn’t notice it at the time, but I far prefer the laughing face you’ve had since you met them.
0:13
Stop right there!
Give Sayu back!
0:16
Sayuri is within one of those rooms.
0:19
Classroom C!
0:21
Here I go!
You found me!
Of course!
0:25
This battle is Nina’s victory!
0:28
Good luck then.
0:56
Was that… Really my big sis?
No… If it was really my sister she would have said something to me…
But surely it was…
Ah, dammit, I don’t get it!
It’s just going to make me crazy. I’d better forget about it.
Seriously, I’m saying it’s really awesome!
You should read it to the end!
Hey!
Look!
Look!
Don’t you want to read it?
We get it!
Really?
It’s super interesting!
Nina-sama~!!!
Save us from her~
What’s up?
Nina should listen too!
This novel I’m reading… It’s so romantic!
1:41
A story about a worldly master thief…
And a sheltered princess.
The detective’s final speech is so amazing!
“He stole something unspeakable from you…”
“It was… Your heart!”
Yeah, but Mami would fall for something lame like that.
What do you mean?
All you ever read are mystery novels, so you’re completely clueless when it comes to romance, aren’t you?
I know all about being in love…
Really?
You should be the one to talk! As far as I’ve heard, you’ve never had a boyfriend either, have you?
I…
Um…
It's not that I don't want a boyfriend…
I just can't get one!
No! That's wrong!
Ha! I knew it!
You’re wrong!
Mami’s the one learning all about love from a book!
If I wanted to… I could get a boyfriend at any time!
Could you now?
I totally could!
Ah, give it up, you two!
Girls sure are powerful.
2:55
Ready? I’m going to read the next good part!
“He stole something very precious… It was your…”
Good morning, everyone!
Good morning.
Hey!
Hey, hey, hey! He’s good looking, isn’t he?
Yeah.
Mami, what do you think?
Mami?
It couldn’t be…
Okay, starting today he’ll be student-teaching in our class. Imawaka-sensei!
Good morning! I’m Imawaka.
I’m happy to meet all of you. It’d really make me happy if you’d call me “Waka-sama.”
Waka-sama is it?
Nice to meet you!
This is…
This is, this is…
A huge case!
My heart… Has been stolen!
5:05
And that’s the connection between complex exponential functions and trigonometric functions.
Okay, we’re done here for today.
Stand! At attention! Bow!
Imawaka-sensei!
Waka-sama…
I’m… Mami Shibuya.
Mami-san, is it?
I’m rooting for you! Good luck with your student-teaching.
Thank you.
I did it! What a case!
Why didn’t you confess to him?
No way no way no way!
Not “no way!” You can do it! We’ll be rooting for Mami!
I can’t believe it. They’re almost acting like normal girls…
6:07
Hey, hey! Did you hear about the new student teacher?
I heard! He’s really hot!
I’m jealous! I hope he comes to the first year classes.
Meeting new people really makes you heart skip a beat, doesn’t it?
Yeah!
6:22
The eastern building is all clear!
Western building, all clear!
Commander, we’ve finished our patrols!
We salute Commander Mami’s love!
Salute!
6:46
Student teaching, eh?
It's the same as when I was a student.
He wasn't even that attractive, but the girls were all fawning over him.
Waka-sama’s pretty good looking.
Well if he is, then I guess it's natural for girls to act that way.
Oh yeah… I saw my big sis here the other day.
Your older sister?
But I think I was mistaken…
If it was her, she would have said something to me.
I guess so.
I was just seeing things…
I’m gonna go eat some tonkotsu!
7:31
Ah, those supplementary lessons are tough…
Huh? Waka-sama!
Cool as always, isn’t he?
What’s he doing?
EHHHHHHHH!!!
He was just peeping up her skirt, wasn’t he?
8:23
If I tell them Waka-sama is a peeping Tom, they won’t believe me, will they?
Especially because Shibya-san is in love with him…
But… I can’t just do nothing…
That’s it! I’ll have to be brave!
8:41
Okay! How’s this?
Go!
Sensei! Use calculus to calculate my-love-for-you!
Wah! Too cute!
Nina! Try it! Try it!
My turn!
Hey!
I need to say something to you guys.
We’re busy, get out of here!
I’m gonna do it now!
Okay!
The least common multiple for sensei and I is… Love!
I can’t do it!
Yes you can!
I’ll try…
Sensei’s feelings… Are under arrest~!
Nope, she can’t do it…
So lame.
I can do it!!!
Sayu, go again!
9:23
I don’t get what’s going on, but they look like they’re having so much fun.
I can’t tell them. There’s no way I can tell them…
But… But…
Nina, go again!
Here I go!
HEY!!!
What a pain…
Just listen to me for a moment!
Well why didn't you say so before?
9:43
Say that again!
I… I said… that Waka-sama is a peeping Tom.
What are you talking about? Are you an idiot?
Oh, I get it! You’re jealous of all the attention Waka-sama is getting!
Of course they don’t believe me…
Let’s go.
If they don’t believe me, he’ll just take advantage of them.
Hey, wait a second!
It’s true! It’s all true!
I saw it yesterday… At the bus stop! Waka-sama ducked down like this! And while he was pretending to tie his shoes, there was a woman standing next to him! And he pulled out a mirror and peeked up her skirt with it!
Stop lying about him!
Kazuki… Did that really happen?
Wait! Stop thinking like that!
But… Kazuki is completely spineless masochist, spectacularly stupid, and he’s an indecisive coward!
But… Kazuki’s not the type to ever tell a lie.
Should I be happy about that? I guess so…
What does Nina-sama think?
Hmm… I’m not sure if I get the situation, but as far as my henchman is concerned…
He’s a masochist, gutless, he sucks at everything, and he’s an idiot, but he doesn’t tell lies.
You didn’t need to say those things a second time…
I’ve heard enough…
Sayu… You’re trying to steal my Waka-sama away from me. That’s your plan, isn’t it?
Huh? What are you talking about?
You’re the worst! You just can’t stand to see other people happy!
That’s not it at all!
What is it then?
If you’re that jealous of me, why don’t you start going out with Kazuki?
Huh? Why the hell would I go out with a masochistic, spineless, absolutely stupid, totally worthless idiot like him?
Three times is enough!!!
Either way, since Sayu put him up to this, that makes you my enemy, you delusional idiot!
Delusional? I’m the cutest girl in the world!!! You’re just as bad! Boring Little Miss Perfect!
Don’t do this because of me! Please stop fighting, you two!
I’ve had it!!!
I’m also done with the whole stupid situation!
11:53
Okay, next… Harada-san, please read.
Yes, sir.
(I’m not going to translate what the girl is reading since it’s just background noise. If someone else would really like to, go ahead, but it’s just boring math textbook stuff)
12:26
Looks like it’s fun time…
Was he just…
What were you looking at? Because of you, my fun time was ruined.
Okay then. Mami-san. What’s the Laplace transform of e to the power of ax?
Um… Uh… p cubed, isn’t it?
You’re totally wrong! It’s 1/(p-a).
He didn’t ask you, Sayu.
Waka-sama gave us the answer earlier. Ah, did I do something wrong? I just wanted to listen to his sweet voice, didn’t I?
Stop! Don’t say things like that!
You’re just drunk with love, aren’t you? Mami, who only knows about love from reading novels.
Sayu, you really want a fight, don’t you?
Girls sure are scary…
Hey, hey! It’s not good to fight.
It looks like what my henchman said was right. Waka-sama is a dirty peeping Tom. But…
14:23
I did it! What a case!
Sensei’s feelings… Are under arrest~!
If I say what happened, will Mami believe me?
She’s so blinded by love, I don’t think she’ll listen to me.
But, but… If I don’t tell the truth, he’ll take advantage of her!
Mami! My henchman was telling the truth!
Waka-sama is a damned peeping Tom!
15:04
Mami! My henchman was telling the truth!
Waka-sama is a damned peeping Tom!
Why are you saying this now, Nina?
Now just wait a moment… I’m a peeping Tom? Be serious.
He’s right. Stop with your stupid jokes!
But I saw him!
Before, Waka-sama was…
Trying to stick a mirror under your legs!
A mirror?
Mirror?
What are you talking about? I don’t have any mirror. You must have seen something else.
Nina… You know I’m your best friend, but I can’t believe what you’re saying.
She’s right.
If you keep slandering Waka-sama…
I’ll be forced to arrest you!
There they are. The Mami-cuffs.
“Arrest?” But you’re not a police detective, Shibuya-san!
16:27
What are you doing, Nina?
Nina…
If Nina’s lying, you can go ahead and arrest me!
Go ahead and take me to the police station!
But Nina really wants Mami to believe the truth!
She really means it this time.
I understand. Please tell me what happened.
Your plan was to stealthily stick a mirror underneath Mami’s legs.
I already told you! I don’t have any mirror!
Besides all of that, even if I were ducked down there, how could I even see her panties if she’s sitting down?
Of course you couldn’t.
But, Waka-sama… You’re a teacher! When you call on a student to answer a question, they stand up.
So when Mami stands up to answer, you could look at her panties all you wanted!
Of course!
She’s right…
No… No way…
Show us the mirror!!!
You pervert! Pervert!
Show us!!!
18:07
I knew it…
Nina-sama was right!
No, I just use it to check my appearance.
You just told us a minute ago that you didn’t even have a mirror!
You’re not going anywhere!
Mami has to be in shock right now…
Because of that, will she believe us?
Waka-sama…
Shibuya-san, you still believe me, right?
So this is the harsh inevitability of being a police officer, isn’t it?
Huh?
This once I need the heart to do it, but I can’t bring myself to capture him…
But you’re not a police detective!
It hurts, doesn’t it?
I don’t want to be forced to arrest you.
But…
But…
This is the path I have chosen to walk!
How many of those things do you carry?
Tsutomu Imawaka. At 1:23, for the crime of peeking at my panties, I’m placing you under arrest!
No! You’re wrong about me! I was just… Please believe me!
You just don’t know when to give up!
If you want to talk, you can do it down in the principal’s office.
Goodbye… My first love…
So it was her first love…
Salute for Commander Shibuya’s lost love.
Salute!
Everyone… Thank you.
Yeah.
21:11
Mami sure has bad taste in men.
I'll introduce you to some better guys.
That man was the absolute worst!
It was kind of creepy, watching him talk about his crimes.
It’s good that we were able to see what he was really like.
But it’s got to be a shock. Finding out someone you like was like that.
Yeah, I guess…
Cheer up! Soon we'll be changing classes! You don’t need guys when you can have fun with us!
You’re right!
Okay, let’s go have some fun!
Yay!
Girls sure are amazing, bounding back after that… But shouldn't she take off those handcuffs?
21:53
How sad that they don’t suspect a thing.
You all have no future.
22:02
How is everyone? Math-loving Nina here!
Nina-loving Sayuri Tachikawa here!
So today’s character introduction is:
The school’s new student teacher, Imawaka, but…
People aren’t really looking forward to learning about this guy, so…
That’s right!
So we’re going to tell you about cute Mami Shibuya now.
Right! So today we’ll talk about her love life!
Okay! When Mami was in the 3rd grade of elementary school, she confessed to a really cool boy named Takashi.
Wow! What else?
But it turns out that Takashi was a pervert that was caught licking the girls' recorders in the music room! So of course when she found that out her heart was broken!
And that’s scarred her since then.
That’s why she hasn’t tried to get a boyfriend since then.
And after Imawaka this time, it looks like Mami’s just attracted to strange types of guys…
Mentaiko-smelling bitch!
0:03
Please stop fighting!
0:04
You still haven’t told us what you’re doing here.
You weeds.
0:07
Oh, I get it!
0:09
I didn’t notice it at the time, but I far prefer the laughing face you’ve had since you met them.
0:13
Stop right there!
Give Sayu back!
0:16
Sayuri is within one of those rooms.
0:19
Classroom C!
0:21
Here I go!
You found me!
Of course!
0:25
This battle is Nina’s victory!
0:28
Good luck then.
0:56
Was that… Really my big sis?
No… If it was really my sister she would have said something to me…
But surely it was…
Ah, dammit, I don’t get it!
It’s just going to make me crazy. I’d better forget about it.
Seriously, I’m saying it’s really awesome!
You should read it to the end!
Hey!
Look!
Look!
Don’t you want to read it?
We get it!
Really?
It’s super interesting!
Nina-sama~!!!
Save us from her~
What’s up?
Nina should listen too!
This novel I’m reading… It’s so romantic!
1:41
A story about a worldly master thief…
And a sheltered princess.
The detective’s final speech is so amazing!
“He stole something unspeakable from you…”
“It was… Your heart!”
Yeah, but Mami would fall for something lame like that.
What do you mean?
All you ever read are mystery novels, so you’re completely clueless when it comes to romance, aren’t you?
I know all about being in love…
Really?
You should be the one to talk! As far as I’ve heard, you’ve never had a boyfriend either, have you?
I…
Um…
It's not that I don't want a boyfriend…
I just can't get one!
No! That's wrong!
Ha! I knew it!
You’re wrong!
Mami’s the one learning all about love from a book!
If I wanted to… I could get a boyfriend at any time!
Could you now?
I totally could!
Ah, give it up, you two!
Girls sure are powerful.
2:55
Ready? I’m going to read the next good part!
“He stole something very precious… It was your…”
Good morning, everyone!
Good morning.
Hey!
Hey, hey, hey! He’s good looking, isn’t he?
Yeah.
Mami, what do you think?
Mami?
It couldn’t be…
Okay, starting today he’ll be student-teaching in our class. Imawaka-sensei!
Good morning! I’m Imawaka.
I’m happy to meet all of you. It’d really make me happy if you’d call me “Waka-sama.”
Waka-sama is it?
Nice to meet you!
This is…
This is, this is…
A huge case!
My heart… Has been stolen!
5:05
And that’s the connection between complex exponential functions and trigonometric functions.
Okay, we’re done here for today.
Stand! At attention! Bow!
Imawaka-sensei!
Waka-sama…
I’m… Mami Shibuya.
Mami-san, is it?
I’m rooting for you! Good luck with your student-teaching.
Thank you.
I did it! What a case!
Why didn’t you confess to him?
No way no way no way!
Not “no way!” You can do it! We’ll be rooting for Mami!
I can’t believe it. They’re almost acting like normal girls…
6:07
Hey, hey! Did you hear about the new student teacher?
I heard! He’s really hot!
I’m jealous! I hope he comes to the first year classes.
Meeting new people really makes you heart skip a beat, doesn’t it?
Yeah!
6:22
The eastern building is all clear!
Western building, all clear!
Commander, we’ve finished our patrols!
We salute Commander Mami’s love!
Salute!
6:46
Student teaching, eh?
It's the same as when I was a student.
He wasn't even that attractive, but the girls were all fawning over him.
Waka-sama’s pretty good looking.
Well if he is, then I guess it's natural for girls to act that way.
Oh yeah… I saw my big sis here the other day.
Your older sister?
But I think I was mistaken…
If it was her, she would have said something to me.
I guess so.
I was just seeing things…
I’m gonna go eat some tonkotsu!
7:31
Ah, those supplementary lessons are tough…
Huh? Waka-sama!
Cool as always, isn’t he?
What’s he doing?
EHHHHHHHH!!!
He was just peeping up her skirt, wasn’t he?
8:23
If I tell them Waka-sama is a peeping Tom, they won’t believe me, will they?
Especially because Shibya-san is in love with him…
But… I can’t just do nothing…
That’s it! I’ll have to be brave!
8:41
Okay! How’s this?
Go!
Sensei! Use calculus to calculate my-love-for-you!
Wah! Too cute!
Nina! Try it! Try it!
My turn!
Hey!
I need to say something to you guys.
We’re busy, get out of here!
I’m gonna do it now!
Okay!
The least common multiple for sensei and I is… Love!
I can’t do it!
Yes you can!
I’ll try…
Sensei’s feelings… Are under arrest~!
Nope, she can’t do it…
So lame.
I can do it!!!
Sayu, go again!
9:23
I don’t get what’s going on, but they look like they’re having so much fun.
I can’t tell them. There’s no way I can tell them…
But… But…
Nina, go again!
Here I go!
HEY!!!
What a pain…
Just listen to me for a moment!
Well why didn't you say so before?
9:43
Say that again!
I… I said… that Waka-sama is a peeping Tom.
What are you talking about? Are you an idiot?
Oh, I get it! You’re jealous of all the attention Waka-sama is getting!
Of course they don’t believe me…
Let’s go.
If they don’t believe me, he’ll just take advantage of them.
Hey, wait a second!
It’s true! It’s all true!
I saw it yesterday… At the bus stop! Waka-sama ducked down like this! And while he was pretending to tie his shoes, there was a woman standing next to him! And he pulled out a mirror and peeked up her skirt with it!
Stop lying about him!
Kazuki… Did that really happen?
Wait! Stop thinking like that!
But… Kazuki is completely spineless masochist, spectacularly stupid, and he’s an indecisive coward!
But… Kazuki’s not the type to ever tell a lie.
Should I be happy about that? I guess so…
What does Nina-sama think?
Hmm… I’m not sure if I get the situation, but as far as my henchman is concerned…
He’s a masochist, gutless, he sucks at everything, and he’s an idiot, but he doesn’t tell lies.
You didn’t need to say those things a second time…
I’ve heard enough…
Sayu… You’re trying to steal my Waka-sama away from me. That’s your plan, isn’t it?
Huh? What are you talking about?
You’re the worst! You just can’t stand to see other people happy!
That’s not it at all!
What is it then?
If you’re that jealous of me, why don’t you start going out with Kazuki?
Huh? Why the hell would I go out with a masochistic, spineless, absolutely stupid, totally worthless idiot like him?
Three times is enough!!!
Either way, since Sayu put him up to this, that makes you my enemy, you delusional idiot!
Delusional? I’m the cutest girl in the world!!! You’re just as bad! Boring Little Miss Perfect!
Don’t do this because of me! Please stop fighting, you two!
I’ve had it!!!
I’m also done with the whole stupid situation!
11:53
Okay, next… Harada-san, please read.
Yes, sir.
(I’m not going to translate what the girl is reading since it’s just background noise. If someone else would really like to, go ahead, but it’s just boring math textbook stuff)
12:26
Looks like it’s fun time…
Was he just…
What were you looking at? Because of you, my fun time was ruined.
Okay then. Mami-san. What’s the Laplace transform of e to the power of ax?
Um… Uh… p cubed, isn’t it?
You’re totally wrong! It’s 1/(p-a).
He didn’t ask you, Sayu.
Waka-sama gave us the answer earlier. Ah, did I do something wrong? I just wanted to listen to his sweet voice, didn’t I?
Stop! Don’t say things like that!
You’re just drunk with love, aren’t you? Mami, who only knows about love from reading novels.
Sayu, you really want a fight, don’t you?
Girls sure are scary…
Hey, hey! It’s not good to fight.
It looks like what my henchman said was right. Waka-sama is a dirty peeping Tom. But…
14:23
I did it! What a case!
Sensei’s feelings… Are under arrest~!
If I say what happened, will Mami believe me?
She’s so blinded by love, I don’t think she’ll listen to me.
But, but… If I don’t tell the truth, he’ll take advantage of her!
Mami! My henchman was telling the truth!
Waka-sama is a damned peeping Tom!
15:04
Mami! My henchman was telling the truth!
Waka-sama is a damned peeping Tom!
Why are you saying this now, Nina?
Now just wait a moment… I’m a peeping Tom? Be serious.
He’s right. Stop with your stupid jokes!
But I saw him!
Before, Waka-sama was…
Trying to stick a mirror under your legs!
A mirror?
Mirror?
What are you talking about? I don’t have any mirror. You must have seen something else.
Nina… You know I’m your best friend, but I can’t believe what you’re saying.
She’s right.
If you keep slandering Waka-sama…
I’ll be forced to arrest you!
There they are. The Mami-cuffs.
“Arrest?” But you’re not a police detective, Shibuya-san!
16:27
What are you doing, Nina?
Nina…
If Nina’s lying, you can go ahead and arrest me!
Go ahead and take me to the police station!
But Nina really wants Mami to believe the truth!
She really means it this time.
I understand. Please tell me what happened.
Your plan was to stealthily stick a mirror underneath Mami’s legs.
I already told you! I don’t have any mirror!
Besides all of that, even if I were ducked down there, how could I even see her panties if she’s sitting down?
Of course you couldn’t.
But, Waka-sama… You’re a teacher! When you call on a student to answer a question, they stand up.
So when Mami stands up to answer, you could look at her panties all you wanted!
Of course!
She’s right…
No… No way…
Show us the mirror!!!
You pervert! Pervert!
Show us!!!
18:07
I knew it…
Nina-sama was right!
No, I just use it to check my appearance.
You just told us a minute ago that you didn’t even have a mirror!
You’re not going anywhere!
Mami has to be in shock right now…
Because of that, will she believe us?
Waka-sama…
Shibuya-san, you still believe me, right?
So this is the harsh inevitability of being a police officer, isn’t it?
Huh?
This once I need the heart to do it, but I can’t bring myself to capture him…
But you’re not a police detective!
It hurts, doesn’t it?
I don’t want to be forced to arrest you.
But…
But…
This is the path I have chosen to walk!
How many of those things do you carry?
Tsutomu Imawaka. At 1:23, for the crime of peeking at my panties, I’m placing you under arrest!
No! You’re wrong about me! I was just… Please believe me!
You just don’t know when to give up!
If you want to talk, you can do it down in the principal’s office.
Goodbye… My first love…
So it was her first love…
Salute for Commander Shibuya’s lost love.
Salute!
Everyone… Thank you.
Yeah.
21:11
Mami sure has bad taste in men.
I'll introduce you to some better guys.
That man was the absolute worst!
It was kind of creepy, watching him talk about his crimes.
It’s good that we were able to see what he was really like.
But it’s got to be a shock. Finding out someone you like was like that.
Yeah, I guess…
Cheer up! Soon we'll be changing classes! You don’t need guys when you can have fun with us!
You’re right!
Okay, let’s go have some fun!
Yay!
Girls sure are amazing, bounding back after that… But shouldn't she take off those handcuffs?
21:53
How sad that they don’t suspect a thing.
You all have no future.
22:02
How is everyone? Math-loving Nina here!
Nina-loving Sayuri Tachikawa here!
So today’s character introduction is:
The school’s new student teacher, Imawaka, but…
People aren’t really looking forward to learning about this guy, so…
That’s right!
So we’re going to tell you about cute Mami Shibuya now.
Right! So today we’ll talk about her love life!
Okay! When Mami was in the 3rd grade of elementary school, she confessed to a really cool boy named Takashi.
Wow! What else?
But it turns out that Takashi was a pervert that was caught licking the girls' recorders in the music room! So of course when she found that out her heart was broken!
And that’s scarred her since then.
That’s why she hasn’t tried to get a boyfriend since then.
And after Imawaka this time, it looks like Mami’s just attracted to strange types of guys…
Last edited by al kusanagi on Thu Mar 08, 2012 12:35 pm, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
1:41
line 14~15
Just don’t want one…
I don’t want one!
→ 作らないんじゃなくて、
作れないの！
あれ？ 逆…？
彼氏を作らない = 多くの男性が自分に近づいてきても、自分の信念に基づいて断ること <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/cool.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />
彼氏を作れない = 彼氏は欲しいけれども、誰も自分に近づいてきてくれないこと <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... ryalot.gif' class='bbc_emoticon' alt=':cryalot:' />
6:46
line 2~3
I met him earlier.
The girls are all fawning over him.
→ 私が学生の時にもいたなぁ。
結構ブサイクでも、女子はキャーキャー言っちゃって…。
ブサイク = 外見が格好よくない人のこと
渚先生は、かつて自分が学生だった頃にも教育実習生がいたことを思い出して話している。
line 5
But it’s pointless for them to fall in love with him.
→ それなら、女子から騒がれるのは当然ね…。
8:41
line 3
Sensei! I’ve used calculus to calculate my-feelings-for-you!
→ 先生！ 私の気持ちを微分・積分で求めて！
line 18
She’s terrible.
→ もう飽きた。
9:23
line 9
He must be serious.
→ 今すぐ言わないといけないことなの？
9:43
line 10
And while he was down there,
→ 靴ひもを結ぶふりをして
line 15
But… Kazuki is completely spineless, spectacularly stupid, and he’s completely useless!
→ だって…一樹はどMで根性無しで天才的な馬鹿だけど、そしてヘタレ、しかも優柔不断！
11:53
line 1
Hanata-san → Harada-san
12:26
line 4
ax/e → e to the power of ax
line 5
b cubed → p cubed
line 6
b−1/a → p−1/a
16:27
line 5
But Nina really wants Mami to believe her!
→ でも、ニーナは真実に本当のことを知ってほしい
line 8
Your plan was to duck down and stick a mirror underneath Mami’s legs.
→ あんたの計画はまず、真実の足元に目立たないように鏡を置いた。
18:07
line 12
Just once, I’ve met someone I can’t bring myself to capture…
→ 一度は思いを寄せた人を、捕まえなければならないのだから…
line 20
Iwaka. → Imawaka.
21:11
line 2
I guess I was right all along.
→ 今度、私が男の人を紹介してあげる。
line 4
You should have seen him trying to talk his way out of it.
→ ちょっと脅したら、彼はベラベラと余罪を話して…。
line 8
Soon you’ll forget about your sadness!
→ もうすぐクラス替えだし、
line 12
But I wonder what’s going to happen next?
→ ていうか、まだ手錠ついてる…。
22:02
line 11
flutes → recorder or Blockflöte
----------
Extra 1
1:41
A story about a worldly master thief…
And a sheltered princess.
The detective’s final speech is so amazing!
“He stole something unspeakable from you…”
“It was… Your heart!”
That's Lupin the Third: Castle of Cagliostro!
Extra 2
I think you don't have to translate this part.
Just for math lovers
.
I wrote out what I heard, which was quoted from Wikipedia... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... #>/dry.gif' class='bbc_emoticon' alt='<_<' />
But I don't know what it means. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... R#>/XD.gif' class='bbc_emoticon' alt=':XD:' />
11:53
line 3
関数解析学においてラプラス変換とは、積分で定義される関数空間の間の写像の一種である。
ラプラス変換により、ある種の微分・積分は積などの代数的な演算に置き換わるため、
制御工学などにおいて、時間の関数を別の関数に変換することにより…
line 14~15
Just don’t want one…
I don’t want one!
→ 作らないんじゃなくて、
作れないの！
あれ？ 逆…？
彼氏を作らない = 多くの男性が自分に近づいてきても、自分の信念に基づいて断ること <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/cool.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />彼氏を作れない = 彼氏は欲しいけれども、誰も自分に近づいてきてくれないこと <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... ryalot.gif' class='bbc_emoticon' alt=':cryalot:' />
6:46
line 2~3
I met him earlier.
The girls are all fawning over him.
→ 私が学生の時にもいたなぁ。
結構ブサイクでも、女子はキャーキャー言っちゃって…。
ブサイク = 外見が格好よくない人のこと
渚先生は、かつて自分が学生だった頃にも教育実習生がいたことを思い出して話している。
line 5
But it’s pointless for them to fall in love with him.
→ それなら、女子から騒がれるのは当然ね…。
8:41
line 3
Sensei! I’ve used calculus to calculate my-feelings-for-you!
→ 先生！ 私の気持ちを微分・積分で求めて！
line 18
She’s terrible.
→ もう飽きた。
9:23
line 9
He must be serious.
→ 今すぐ言わないといけないことなの？
9:43
line 10
And while he was down there,
→ 靴ひもを結ぶふりをして
line 15
But… Kazuki is completely spineless, spectacularly stupid, and he’s completely useless!
→ だって…一樹はどMで根性無しで天才的な馬鹿だけど、そしてヘタレ、しかも優柔不断！
11:53
line 1
Hanata-san → Harada-san
12:26
line 4
ax/e → e to the power of ax
line 5
b cubed → p cubed
line 6
b−1/a → p−1/a
16:27
line 5
But Nina really wants Mami to believe her!
→ でも、ニーナは真実に本当のことを知ってほしい
line 8
Your plan was to duck down and stick a mirror underneath Mami’s legs.
→ あんたの計画はまず、真実の足元に目立たないように鏡を置いた。
18:07
line 12
Just once, I’ve met someone I can’t bring myself to capture…
→ 一度は思いを寄せた人を、捕まえなければならないのだから…
line 20
Iwaka. → Imawaka.
21:11
line 2
I guess I was right all along.
→ 今度、私が男の人を紹介してあげる。
line 4
You should have seen him trying to talk his way out of it.
→ ちょっと脅したら、彼はベラベラと余罪を話して…。
line 8
Soon you’ll forget about your sadness!
→ もうすぐクラス替えだし、
line 12
But I wonder what’s going to happen next?
→ ていうか、まだ手錠ついてる…。
22:02
line 11
flutes → recorder or Blockflöte
----------
Extra 1
1:41
A story about a worldly master thief…
And a sheltered princess.
The detective’s final speech is so amazing!
“He stole something unspeakable from you…”
“It was… Your heart!”
That's Lupin the Third: Castle of Cagliostro!
Extra 2
I think you don't have to translate this part.
Just for math lovers
.
I wrote out what I heard, which was quoted from Wikipedia... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... #>/dry.gif' class='bbc_emoticon' alt='<_<' />
But I don't know what it means. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... R#>/XD.gif' class='bbc_emoticon' alt=':XD:' />
11:53
line 3
関数解析学においてラプラス変換とは、積分で定義される関数空間の間の写像の一種である。
ラプラス変換により、ある種の微分・積分は積などの代数的な演算に置き換わるため、
制御工学などにおいて、時間の関数を別の関数に変換することにより…
Last edited by masa on Thu Mar 08, 2012 8:35 pm, edited 1 time in total.
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
Thanks, as always. I thought they were talking about recorders at the end, but I thought they usually just said it in katakana when they talked about them.
edit: added the recap
edit: added the recap
Last edited by al kusanagi on Thu Mar 08, 2012 3:48 am, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
Recap is OK. But…
1:41
line 14~
It's not that I can't get a boyfriend…
I just don’t want one!
You're contradicting yourself?
You're wrong!
→
It's not that I don't want a boyfriend…
but that I can't get one!
Um, ( mistake / a slip a tongue… )?
What did I say!
You're wrong!
Sayu 作らないんじゃなくて、
作れないの！
あれ？ 逆…？
Mami ほら、やっぱり。
Sayu ホントに違う！
6:46
line 3
He wasn't even that attractive, but the girls were all fawning over him.
渚先生は、かつて自分が学生だった頃にも教育実習生がいたことを思い出して話しているが、
ここでいう教育実習生とは、イマワカとは違う人のこと。
9:23
line 9
Well why didn't you say so before?
→ 今じゃなきゃ駄目なの？
= 今すぐに私達があなたの話を聞く必要があるくらい、重要な話なの？
21:11
line 12
I mean, are her handcuffs really lucky?
→ ていうか、ニーナはまだ手錠をつけたままだよ…。
1:41
line 14~
It's not that I can't get a boyfriend…
I just don’t want one!
You're contradicting yourself?
You're wrong!
→
It's not that I don't want a boyfriend…
but that I can't get one!
Um, ( mistake / a slip a tongue… )?
What did I say!
You're wrong!
Sayu 作らないんじゃなくて、
作れないの！
あれ？ 逆…？
Mami ほら、やっぱり。
Sayu ホントに違う！
6:46
line 3
He wasn't even that attractive, but the girls were all fawning over him.
渚先生は、かつて自分が学生だった頃にも教育実習生がいたことを思い出して話しているが、
ここでいう教育実習生とは、イマワカとは違う人のこと。
9:23
line 9
Well why didn't you say so before?
→ 今じゃなきゃ駄目なの？
= 今すぐに私達があなたの話を聞く必要があるくらい、重要な話なの？
21:11
line 12
I mean, are her handcuffs really lucky?
→ ていうか、ニーナはまだ手錠をつけたままだよ…。
Last edited by masa on Thu Mar 08, 2012 9:02 am, edited 1 time in total.
-
KirarinSnow
- Kenshuusei
- Posts: 26
- Joined: Wed Jan 18, 2012 5:53 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
It's not p−1/a; it's 1/(p-a). I believe these are ambiguous in spoken Japanese, but 1/(p-a) is what you get when you take the Laplace transform of e^(ax):
F(p) = L{e^(ax)} = int_0^∞ e^(-px)*e^(ax) dx = int_0^∞ e^((a-p)x) dx = [1/(a-p) e^((a-p)x)]_0^∞ = 0 - 1/(a-p) = 1/(p-a)
F(p) = L{e^(ax)} = int_0^∞ e^(-px)*e^(ax) dx = int_0^∞ e^((a-p)x) dx = [1/(a-p) e^((a-p)x)]_0^∞ = 0 - 1/(a-p) = 1/(p-a)
-
KirarinSnow
- Kenshuusei
- Posts: 26
- Joined: Wed Jan 18, 2012 5:53 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
[quote name='masa' timestamp='1331202151' post='120958']
11:53
line 3
関数解析学においてラプラス変換とは、積分で定義される関数空間の間の写像の一種である。
ラプラス変換により、ある種の微分・積分は積などの代数的な演算に置き換わるため、
制御工学などにおいて、時間の関数を別の関数に変換することにより…
[/quote]
My attempt at translating:
In functional analysis, the Laplace transform is one type of mapping within the function space defined by integrals. So that certain differential and integral expressions can be rearranged into algebraic operations such as products by means of the Laplace transform, in fields such as control systems engineering, functions on the time domain may be mapped to functions on other domains, allowing calculations to be ...
11:53
line 3
関数解析学においてラプラス変換とは、積分で定義される関数空間の間の写像の一種である。
ラプラス変換により、ある種の微分・積分は積などの代数的な演算に置き換わるため、
制御工学などにおいて、時間の関数を別の関数に変換することにより…
[/quote]
My attempt at translating:
In functional analysis, the Laplace transform is one type of mapping within the function space defined by integrals. So that certain differential and integral expressions can be rearranged into algebraic operations such as products by means of the Laplace transform, in fields such as control systems engineering, functions on the time domain may be mapped to functions on other domains, allowing calculations to be ...
Last edited by KirarinSnow on Thu Mar 08, 2012 11:11 am, edited 1 time in total.
-
KirarinSnow
- Kenshuusei
- Posts: 26
- Joined: Wed Jan 18, 2012 5:53 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
[quote name='masa' timestamp='1331218665' post='120969']
Recap is OK. But…
1:41
line 14~
It's not that I can't get a boyfriend…
I just don’t want one!
You're contradicting yourself?
You're wrong!
→
It's not that I don't want a boyfriend…
but that I can't get one!
Um, ( mistake / a slip a tongue… )?
What did I say!
You're wrong!
Sayu 作らないんじゃなくて、
作れないの！
あれ？ 逆…？
Mami ほら、やっぱり。
Sayu ホントに違う！
[/quote]
I'd go with
"It's not that I don't want a boyfriend;
I just can't get one!
Eh? The other way around...?
See? Exactly.
No, that's totally wrong!"
Recap is OK. But…
1:41
line 14~
It's not that I can't get a boyfriend…
I just don’t want one!
You're contradicting yourself?
You're wrong!
→
It's not that I don't want a boyfriend…
but that I can't get one!
Um, ( mistake / a slip a tongue… )?
What did I say!
You're wrong!
Sayu 作らないんじゃなくて、
作れないの！
あれ？ 逆…？
Mami ほら、やっぱり。
Sayu ホントに違う！
[/quote]
I'd go with
"It's not that I don't want a boyfriend;
I just can't get one!
Eh? The other way around...?
See? Exactly.
No, that's totally wrong!"
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
I changed the math problem and the parts at 1:41 and 21:11, but I can't see the difference/what's wrong with the meaning of my translations at 6:46 and 9:23, so someone else can try them.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
6:46
line 3
He wasn't even that attractive, but the girls were all fawning over him.
Who is "he"?
If "he" is not Imawaka, it's no problem.
9:23
line 9
Well why didn't you say so before?
Kazuki once tried to say but it ended in failure.
Since they’re having so much fun, they don't want to be interfered by Kazuki.
line 3
He wasn't even that attractive, but the girls were all fawning over him.
Who is "he"?
If "he" is not Imawaka, it's no problem.
9:23
line 9
Well why didn't you say so before?
Kazuki once tried to say but it ended in failure.
Since they’re having so much fun, they don't want to be interfered by Kazuki.
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
"He" is the student-teacher that Risa was talking about when she was still a student, not Waka-sama.
"Why didn't you say so before" is like a joke answer. They knew Kazuki wanted to talk, but they ignored them, but once he got excited they listened to him. I think it will still work for the situation.
"Why didn't you say so before" is like a joke answer. They knew Kazuki wanted to talk, but they ignored them, but once he got excited they listened to him. I think it will still work for the situation.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
I see. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='
' />
' />Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
Only a few signs to do this time, yay.
[spoiler2][/spoiler2]
I tried enhancing 4. to make it more readable, but it's ok if you can't do this one.
[quote name='KirarinSnow' timestamp='1331233477' post='120977']
[quote name='masa' timestamp='1331202151' post='120958']
11:53
line 3
関数解析学においてラプラス変換とは、積分で定義される関数空間の間の写像の一種である。
ラプラス変換により、ある種の微分・積分は積などの代数的な演算に置き換わるため、
制御工学などにおいて、時間の関数を別の関数に変換することにより…
[/quote]
My attempt at translating:
In functional analysis, the Laplace transform is one type of mapping within the function space defined by integrals. So that certain differential and integral expressions can be rearranged into algebraic operations such as products by means of the Laplace transform, in fields such as control systems engineering, functions on the time domain may be mapped to functions on other domains, allowing calculations to be ...
[/quote]
Al and masa, could you double-check the above and let me know if I can add it the way it is? Thanks. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' />
[spoiler2][/spoiler2]
I tried enhancing 4. to make it more readable, but it's ok if you can't do this one.
[quote name='KirarinSnow' timestamp='1331233477' post='120977']
[quote name='masa' timestamp='1331202151' post='120958']
11:53
line 3
関数解析学においてラプラス変換とは、積分で定義される関数空間の間の写像の一種である。
ラプラス変換により、ある種の微分・積分は積などの代数的な演算に置き換わるため、
制御工学などにおいて、時間の関数を別の関数に変換することにより…
[/quote]
My attempt at translating:
In functional analysis, the Laplace transform is one type of mapping within the function space defined by integrals. So that certain differential and integral expressions can be rearranged into algebraic operations such as products by means of the Laplace transform, in fields such as control systems engineering, functions on the time domain may be mapped to functions on other domains, allowing calculations to be ...
[/quote]
Al and masa, could you double-check the above and let me know if I can add it the way it is? Thanks. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' />
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by aine on Sat Mar 10, 2012 3:05 am, edited 1 time in total.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
It seems fine. I think Masa got it from the wiki about it and KS would know far more about the concept than me.
As for the signs:
1. top- City Bus bottom- Machida Math Academy Stop
2. Sensei I love you
3. Waka-sama
4. Imawaka-sensei
As for the signs:
1. top- City Bus bottom- Machida Math Academy Stop
2. Sensei I love you
3. Waka-sama
4. Imawaka-sensei
Last edited by al kusanagi on Sat Mar 10, 2012 3:11 am, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
[quote name='aine' timestamp='1331377444' post='121096']
Al and masa, could you double-check the above and let me know if I can add it the way it is? Thanks. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' />
[/quote]
The translation seems no problem.
The timing to add sub is below.
11:53
Okay, next… Harada-san, please read.
Yes, sir.
12:00
In functional analysis, the Laplace transform is one type of mapping within the function space defined by integrals.
12:10
So that certain differential and integral expressions can be rearranged into algebraic operations such as products by means of the Laplace transform,
12:19
in fields such as control systems engineering, functions on the time domain may be mapped to functions on other domains, ...
12:26
Looks like it’s fun time…
Al and masa, could you double-check the above and let me know if I can add it the way it is? Thanks. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' />
[/quote]
The translation seems no problem.
The timing to add sub is below.
11:53
Okay, next… Harada-san, please read.
Yes, sir.
12:00
In functional analysis, the Laplace transform is one type of mapping within the function space defined by integrals.
12:10
So that certain differential and integral expressions can be rearranged into algebraic operations such as products by means of the Laplace transform,
12:19
in fields such as control systems engineering, functions on the time domain may be mapped to functions on other domains, ...
12:26
Looks like it’s fun time…
Last edited by masa on Sat Mar 10, 2012 4:14 am, edited 1 time in total.
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
It went up just now~
Thanks for your work guys, as always. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />
This episode had some 100 dialogue lines less than the previous one. I guess images just say more than words, even if they're only blurry reflections in the mirror. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' />
BTW, I ended up not putting the translation for the scribbling on the blackboard. Even though the scene was static there was a lot of minute camera movement and it was too much of a pain in the hole to match the subtitles to that. And I'm the type of guy who rather not do at all than do it half-assed, and I didn't want to delay the episode by another day. Either way, sorry for pestering you to translate it.
Thanks for your work guys, as always. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='
' />This episode had some 100 dialogue lines less than the previous one. I guess images just say more than words, even if they're only blurry reflections in the mirror. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' />
BTW, I ended up not putting the translation for the scribbling on the blackboard. Even though the scene was static there was a lot of minute camera movement and it was too much of a pain in the hole to match the subtitles to that. And I'm the type of guy who rather not do at all than do it half-assed, and I didn't want to delay the episode by another day. Either way, sorry for pestering you to translate it.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 09 sub
My father is going to be in town tomorrow, so it's possible that I won't be able to get the translation of episode 10 done until late into the night rather than the time I've gotten the last few done.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!