Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[Haru]

When do you need it by and do you want it to say "blog translations" or "Hello! Project translations" like you have there or what? And what font is that? So I can match the logo.

Honestly what you have there looks good though. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> I'm going to make something to match the layout though.

[strawberryjam]

You can find it in the Credits page. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />



Would like the banner asap. Hello!Project translations is always what's been written.

[Haru]

I'll get it to you by tonight. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

Tomorrow sorry <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... ryalot.gif' class='bbc_emoticon' alt=':cryalot:' />

[tsukinobyouin]

Is anyone free to translate Yuko's blog post about her pregnancy? It feels like a fairly important bit of news we should lay claim to. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> I unfortunately have a bit of a backlog to catch up on from the weekend and won't be able to get to it today.

[masa]

[quote name='TnB' timestamp='1340127947' post='127736']

Is anyone free to translate Yuko's blog post about her pregnancy? It feels like a fairly important bit of news we should lay claim to. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> I unfortunately have a bit of a backlog to catch up on from the weekend and won't be able to get to it today.

[/quote]

I tried. If necessary, feel free to correct it. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

Spoiler: [+]

This is a personal matter...



The other day, my husband and I held a wedding combined with our family trip in Hawaii



Since our close friends and family congratulated us, it really made my day.





And I have an announcement to make.





I'll...become a mother.



Since I'm in the fifth month pregnancy and in the second trimester, the day has finally come for me to tell everyone the announcement.



Holding my birthday concert on June 19th, I'm really glad that my dear fans are the first for me to express it in my own words.



This is my first experience, so I'm anxious about it everyday. However, I feel joy to become a mother from day to day.



Anyway I put my baby first from now on so that I hope to give birth to a healthy baby, and I'll continue to work in consideration of my physical condition.



Everyone

Please keep supporting me.



June 19, 2012 Nakazawa Yuko

[aine]

[quote name='masa' timestamp='1340215059' post='127839']

[quote name='TnB' timestamp='1340127947' post='127736']

Is anyone free to translate Yuko's blog post about her pregnancy? It feels like a fairly important bit of news we should lay claim to. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> I unfortunately have a bit of a backlog to catch up on from the weekend and won't be able to get to it today.

[/quote]

I tried. If necessary, feel free to correct it. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

Spoiler: [+]

This is a personal matter...



The other day, my husband and I held a wedding combined with our family trip in Hawaii



Since our close friends and family congratulated us, it really made my day.





And I have an announcement to make.





I'll...become a mother.



Since I'm in the fifth month pregnancy and in the second trimester, the day has finally come for me to tell everyone the announcement.



Holding my birthday concert on June 19th, I'm really glad that my dear fans are the first for me to express it in my own words.



This is my first experience, so I'm anxious about it everyday. However, I feel joy to become a mother from day to day.



Anyway I put my baby first from now on so that I hope to give birth to a healthy baby, and I'll continue to work in consideration of my physical condition.



Everyone

Please keep supporting me.



June 19, 2012 Nakazawa Yuko

[/quote]

Anyone up to proof-read and post it asap please?



I could proof-read it as such myself, but I can't cross-check with the original post, so there. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/hmph.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hmph:' />

[tsukinobyouin]

I made some minor edits and post it. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> Thanks Masa!

[tsukinobyouin]

Help?



From Sayu's blog:



結局道重



若い子に流れたけど戻りました。 』





Tシャツにしましたぁ☆





去年、道重一筋Tシャツつくって、みんなと道重一筋でいることを約束したのに、

みぃーんな若い子に流れたから（笑）



I think I kind of get the overall idea, but I don't understand her use of "流れた" in this context and I'm not sure what "一筋" means. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

[kurikaesu]

I think something like this:



流れる: 人の態度などが、望ましくない方へ傾く



"Michishige, after all



I was swayed by the young girls, but I returned."



and



一筋: ただ一つのことに心を傾けるさま



道重一筋: Michishige Devotion/Dedication

[Haru]

I wasn't able to come up with anything better looking for the banner; but berry's is just as cute as she is (but can never compete okty). <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /crazy.png' class='bbc_emoticon' alt=':crazy:' />

[tsukinobyouin]

Thanks kurikaesu! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /dance.gif' class='bbc_emoticon' alt=':dance:' />

[kurikaesu]

^ You're welcome =)



Can strawberry or someone help me fix the date on this post? It's supposed to be 2012-06-23 12:36pm. I've tried to fix it, but it insists on staying in the 70's...T_T

[aine]

[quote name='kurikaesu' timestamp='1340700324' post='128487']

Can strawberry or someone help me fix the date on this post? It's supposed to be 2012-06-23 12:36pm. I've tried to fix it, but it insists on staying in the 70's...T_T

[/quote]

Fixed. It was defaulting to the 1970 date because you pasted the Ameblo link in the post date field. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />



[quote name='TnB' timestamp='1340234103' post='127879']

I made some minor edits and post it. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> Thanks Masa!

[/quote]

Forgot to say this earlier, but thank you masa and TnB! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... #>/wub.png' class='bbc_emoticon' alt=':wub:' />

[kurikaesu]

^ Thanks! But I tried to edit so many times and even tried out different date formats in the correct field?? Oh well...thanks for fixing it =)

[rob]

It says wordpress 3.4 available.... not sure who can actually update it!

[aine]

[quote name='kurikaesu' timestamp='1340723289' post='128500']

^ Thanks! But I tried to edit so many times and even tried out different date formats in the correct field?? Oh well...thanks for fixing it =)

[/quote]

I've no idea what happened there, just saying what I was when I opened the post for edition. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... tongue.png' class='bbc_emoticon' alt='' /> Don't worry too much tho, and next time this happens maybe just try deleting the date and url fields and re-doing them from scratch. The date will be shown as January 1, 1970 whenever the date syntax in the date field is incorrect, so it was probably just some persistent typo that you couldn't see.



[quote name='rob' timestamp='1340769683' post='128566']

It says wordpress 3.4 available.... not sure who can actually update it!

[/quote]

Will do that soon, just gotta run a few backups first.

[tsukinobyouin]

This isn't a big deal, but I can't figure out why the text is overlapping the third picture in this post. Am I missing something?

[tsukinobyouin]

There are a bunch of what appear to be spam or troll comments from "william owns" on random B!P entries. Can we block that IP?

[strawberryjam]

[quote name='TnB' timestamp='1341639959' post='129545']

There are a bunch of what appear to be spam or troll comments from "william owns" on random B!P entries. Can we block that IP?

[/quote]

Removed them for the 2nd time for good, I hope this time. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />



A reminder guys that ALL posts need to have the date custom field added. Otherwise the post won't show up in it's category.

[tsukinobyouin]

All of a sudden someone started leaving majorly creepy comments on the Sayu posts. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... #>/sad.png' class='bbc_emoticon' alt=':sad:' />



Also - rob seems to be missing. Has anyone heard from him?



Tour blogs will be starting up on Pocket Morning. Eripon for sure has her own blog and is guaranteed to post a zillion times. Not sure who else is going to join in yet, but as the entirety of H!P is involved in the tour, that could be a looot of blogs. If I screen cap the entries, does anyone else want to help translate?

[rob]

I've been meaning to post, I'm really busy for the foreseeable but not only that.



I'm always busy but lately I just can't seem to find the motivation to use my precious free time to translate a blog of a group I really don't like that much anymore (bring back the original 4 member S/mileage!)



I tried, I really tried to like the new S/mileage but the songs are terrible... even Kananan and Take-chan being awesome can't persuade me ;(



Maybe I'll start doing Kanon's blog again if their new song is good.... Maybe Eripon or Karin will get a blog soon...

and wow, I know H!P has some creepy weird fans..... but wow...

[tsukinobyouin]

^ That's understandable. I wouldn't want to translate someone I don't care about either xD



If I send you screen caps of Eripon's blog from Pocket Morning, would you want to translate it?

[strawberryjam]

I've banned the Michael guy from making further comments. But I left the current ones in. I'm not quite sure it's the right thing, but there was *decent* responses back to him.. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />



Anyways, sorry to hear about Kanon, rob. I know at least one person, Demenis, (that has commented before) that follows Kanon's blog closely. But I can understand. I'm getting so bad at taking care of b!p too with the little time I have. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... ryalot.gif' class='bbc_emoticon' alt=':cryalot:' />

[Ragen]

Anybody going to translate Mano's comment on her graduation? <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... ryalot.gif' class='bbc_emoticon' alt=':cryalot:' />

[strawberryjam]

Go ahead and do it! Important stuff like this should be first come and first served. As least imo. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />

[masa]

Here is the message from Mano and Tsunku.

[tsukinobyouin]

If anyone wants it, here are Eripon's first four entries. Yes, she's already written four x_x I just ask that if you translate these you don't post my screen shots in your entry. To add the pictures, cut them out using Photoshop or something.



7/21 - ヤッター！！

Part 1 | Part 2 | Part 3



7/21 - グッズ

Entire Entry



7/21 - 発表！！

Part 1 | Part 2 (photo) | Part 3



7/22 - 今日は。

Part 1 | Part 2

[aisasami]

I translated these already. But, if someone has dibs on these, it's fine.

[strawberryjam]

[quote name='aisasami' timestamp='1342933594' post='130535']

I translated these already. But, if someone has dibs on these, it's fine.

[/quote]

Where did you translate them? And are you just doing this one off? <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' /> I think rob has dibs on Eripon.



Attached cropped pictures, but I can't keep up with this during the week. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />

[aisasami]

Sorry for the confusion. I can wait if rob can translate those. If he can't, I can translate them if you want.



I talked to strawberryjam in the chat and I can translate some blogs. I can take Kei and Mari for now if that's ok. Is there anyone else's blogs that doesn't get translated?