Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[Miss Moonlight]

[quote="Neminia"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Miss Moonlight" data-cid="164146" data-time="1380587654">
<div>
If anyone covering for Mosumu4ever can prep Mizuki, let me know. No pressure though :)
[/quote]
 
I can cover for this week. next week I'm going to move, but I can catch up at the weekend if nobody else wants to take her.
Where do you want me to start? 
 
</div>
</blockquote>
 

Thanks! Just do the most recent four; I'm not sure I'll have time to go back farther than that this week.

[suishouyuki]

Skippable Sayu:

09/30 - http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/entry/673159479


10/01 - http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/entry/673195772

http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/entry/673196600

http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/entry/673239595

http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/entry-11625475151.html

[yuzuriha]

Hey guys, I am more swamped at work than I expected (but I was given the OK to work more hours which will be starting soon...strangely enough this leaves more time for translating).
 
So all my preppers, please stop for the time being.  I am going to play a little catch up (scan Sayuki and Sakura for important posts), and then I'll give you a new start date.
 
Thanks!

[Neminia]

[quote="Miss Moonlight"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Neminia" data-cid="164162" data-time="1380631917">
<div>
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Miss Moonlight" data-cid="164146" data-time="1380587654">
<div>
If anyone covering for Mosumu4ever can prep Mizuki, let me know. No pressure though :)
[/quote]
 
I can cover for this week. next week I'm going to move, but I can catch up at the weekend if nobody else wants to take her.
Where do you want me to start? 
 
</div>
</blockquote>
 
Thanks! Just do the most recent four; I'm not sure I'll have time to go back farther than that this week.
 
</div>
</blockquote>
 
Done 

[Meikochi]

[quote="Mizura"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Mosumu4Ever" data-cid="164106" data-time="1380503683">
<div>
I'm sorry. I couldn't prep this week. I'm going through some problems at the moment, so I might be gone for awhile. I'm sorry...
 
[/quote]
I can prep Maasa's blog if you want.
 
</div>
</blockquote>
 
If it doesn't bother you to do it, I'll leave it to you.
 
 
[quote="Star"]
I'm terribly sorry, but due to certain circumstances, I have to take a break from prepping for the next week at max.
[/quote]
 
I'll cover for Sayuki.
 
 
[quote="eri"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="163781" data-time="1380128832">
<div>
maiZe, don't you have too much work with all Aichan's post ? Do you want me to prep a max number of her posts per day, like 3 or 4 ? It doesn't bother me at all to prep all of hers but she posts a lot per day and I think that prepping is easier than translating so just tell me if you have any order (and I noticed that you were a bit late in translation ; Do you want me not to prep until you caught up all ?)
(by the way, I think I'll keep her until somebody is ok to attend to Reina's posts)
[/quote]
 
Bump.
 
Now that Star isn't prepping anymore, I'm not going to translate for Wada (only translate prepped posts).  I don't really care one way or the other which blog I translate for It is more about conveniently forcing myself to read Japanese daily.  
 
So I thought it'd just be easier to help Maize with the flood of Takahashi posts instead.  Meikochi preps regularly and wonderfully so maybe I can help Maize out with the backlog.  
 
Yes? No? Is Maize still alive or did he drown in blog drafts? 
 
</div>
</blockquote>
 
As far as I could see, maiZe didn't translate anything since the 14th September so I think he's busy thus I believe you're welcome to help him with Aichan's posts.
 
 
[quote="Neminia"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Miss Moonlight" data-cid="164146" data-time="1380587654">
<div>
If anyone covering for Mosumu4ever can prep Mizuki, let me know. No pressure though :)
[/quote]
 
I can cover for this week. next week I'm going to move, but I can catch up at the weekend if nobody else wants to take her.
 
</div>
</blockquote>
 
I said that I could cover for her but ok, I'll take her next week ^^ (a bit better because of my absence on Thurday to Friday)

[Miss Moonlight]

Thanks Meikochi and Neminia!

[Neminia]

^
^ Oh I'm sorry, I totally forgot about that >.< Okay then you'll do it next week^^

[yuzuriha]

Meikochi, don't even worry about covering Sayuki.  I'll let you and star know when I'm ready to translate her again, and if there's any important entries in the mean time I'll let you know which ones to prep.
 
Thanks!

[Miss Moonlight]

Can someone help me with this line?
 
その他にも何曲か披露させて頂いたのですか.......
 
It's possible I misunderstood the surrounding couple of lines and it's messing me up.
 
From Mizuki here

 

[suishouyuki]

[quote="Miss Moonlight"]
Can someone help me with this line?
 
その他にも何曲か披露させて頂いたのですか.......
 
It's possible I misunderstood the surrounding couple of lines and it's messing me up.
 
From Mizuki here
[/quote]
 
^Maybe..
 
"Besides that, because we had the privilege of showing several songs..."
 
-
 
I'll edit this with skippable Sayu posts later, but... Can I get a bit of help with this?
なんか、くしゃみとか色々とまら～いぅ
From http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/entry-11623282465.html
It's something about sneezing and stuff, related to the weather getting colder.
 
(Also, I've noticed that if you get an error message with posting, just go back a page or two and refresh, and it will show your post did in fact go through.)

[NekoKaiSai]

^It's tomarai i.e. tomaranai.  So "I can't stop things like sneezing and everything".

[Miss Moonlight]

Thanks Yuki!

[Meikochi]

I'm back ! I finished to catch up everyone.
When should I begin to prep Mizuki ? On Monday ?

[suishouyuki]

@MissMoonlight: You're welcome!
@NekoKai: Thank you!
 
Skippable Sayu:
none! All of them are preppable (10/02 - 10/04)

[Neminia]

[quote="Meikochi"]
I'm back ! I finished to catch up everyone.
When should I begin to prep Mizuki ? On Monday ?
[/quote]
 
Yes, Monday. Thanks!

[MisaChii]

[quote="Yuki"]
Skippable Sayu:
none! All of them are preppable (10/02 - 10/04)
[/quote]
 
Another heads up!
I'll be prepping (probably) slower than usual due to a swamp of assignments. 

[suishouyuki]

@MisaChii That's okay. I've been translating slower than usual due to sudden busy-ness as well. >< Thanks for the heads up. ^^

[Meikochi]

Mizura, did you prep Maasa this week ? Or didn't you have enough time and want me to prep her ?

[suishouyuki]

Okay, guys, I'm not going to be able to keep up with Sayu >< It's been fun, but I'm neglecting Mano far too much and as I mentioned above, things are starting to pick up around here;; So I'll translate what I have already (through 10/4), but could someone else please pick up Sayu from 10/5 on? Thanks and I apologize for the trouble. ><

[Elpis]

[quote="Meikochi"]
Mizura, did you prep Maasa this week ? Or didn't you have enough time and want me to prep her ?
[/quote]
 
^I tried to and I got 1 almost done it just needed to have pictures in it, and I didn't quite have time to finish it. 

[Mosumu4Ever]

Hi guys, I'm just going to say that I can't prep until mid November, since that's when my next school break is.
 
I'm sorry for any inconveniences I have caused. :| 

[star]

I know I said I would be back in a week, but my life has become very busy recently, so I no longer have time for prepping. I hate doing this since this is the seconds time I've had to quit the job, but there simply isn't time for it in my schedule anymore. 

[Elpis]

[quote="Mosumu4Ever"]
Hi guys, I'm just going to say that I can't prep until mid November, since that's when my next school break is.
 
I'm sorry for any inconveniences I have caused. :| 
[/quote]
 
I can't prep Maasa for you while your gone. I barely have time to prep Akari.

[Miss Moonlight]

Sorry for posting so many questions, but I'm having trouble with these parts:
 
聖的には～ガチャガチャが毎回楽しみ～

今回の秋ツアーもシリコンブレスレット(？)のガチャガチャありますよね
 
and
 
今回も2人で出没できるかなー

そしたらまたポケモー。であげたりしますっ
 
from here
 
And on that note, does anyone know a good place to look up colloquialisms? Pretty sure my dictionary isn't giving me the meaning Mizuki intended for ガチャガチャ
 
 

[NekoKaiSai]

ガチャガチャ = vending machines
 
In typical Mizuki fashion~I look forward to the vending machines every time~
This Fall tour will have silicon bracelet(?) vending machines, right
 
I wonder if they can appear frequently in pairs this time, too
Then I'll do it for Pocket Morning again

[Miss Moonlight]

Thank you!

[Meikochi]

[quote="Star"]
I know I said I would be back in a week, but my life has become very busy recently, so I no longer have time for prepping. I hate doing this since this is the seconds time I've had to quit the job, but there simply isn't time for it in my schedule anymore. 
[/quote]
 
I can take Ayaka but I'd prefer someone else to take Sayuki (just because I also have homeworks and I'm afraid to have too much blogs to take care if I permanently take one more). Meanwhile I can take her while nobody can prep her.
 
[quote="Mizura"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Mosumu4Ever" data-cid="164569" data-time="1381146277">
<div>
Hi guys, I'm just going to say that I can't prep until mid November, since that's when my next school break is.
 
I'm sorry for any inconveniences I have caused. :| 
[/quote]
 
I can't prep Maasa for you while your gone. I barely have time to prep Akari.
 
</div>
</blockquote>
 
I'll do it, she doesn't post much so I can do it.

[NekoKaiSai]

Alright, thank you Meikochi, though Sayuki doesn't need to be prepped yet.
 
We should make another call for preppers, but in the mean time, Krymzon, Neminia, and Mezumiiru: Would any of you be interested in taking on a different girl if needed, as in drop the girl you're prepping for me to prep for someone else at least temporarily?

[Mezumiiru]

I can prep some more and who need preppers ?

[NekoKaiSai]

Sayuki, though yuzu will tell you went to start, and anyone that Meikochi needs to get rid of before he runs out of steam.