Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[yuzuriha]

Xepher, if you're there, I am sorry for being a horrible translator and having you prep that first lilium post and not getting back to it until today.  If you don't mind could you go back and prep Sakura from this post? http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11873281470.html
 
I should be able to get a good amount caught up tomorrow.  

[eri]

[quote="Skoban"]
The site Thea linked to is usually my first stop for onomatopoeia as well.
http://thejadednetwork.com/sfx/
[/quote]
Hm doesn't quite seem to fit the context.  Ahh these stupid giongo drive me nuts.

[Skoban]

[quote="eri"]
What the hell does カキカキ mean??  http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11876629829.html
[/quote]
 
From the context, I'm guessing they were just writing or scribbling in general. I couldn't find anything which related that word specifically with marriage. Although they could possibly be signing (a marriage certificate(?)), since it does look like the priest is holding it for them in the first two pics.
 
So my best guess in this case:
 
式の後はお庭でカキカキ。
Scribbling/Signing in the garden after the ceremony.
 
カキカキした紙を持って記念撮影もしたょー
A commemoration photo holding the paper we scribbled on/signed.

[xepher416]

[quote="yuzu"]
Xepher, if you're there, I am sorry for being a horrible translator and having you prep that first lilium post and not getting back to it until today.  If you don't mind could you go back and prep Sakura from this post? http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11873281470.html
 
I should be able to get a good amount caught up tomorrow.  
[/quote]
 
Its completely fine, Ive also been quite busy myself so sorry if im a bit slow.

 

[yuzuriha]

OK don't worry about it!  I'll just keep up with your pace, I just want to make sure to get the Lilium posts done. :)

[Skoban]

Can someone help prep this Yossie post, where she pervs over Fuku-chan's PB?
 
http://ameblo.jp/hitomi-yoshizawa0412/entry-11885739674.html
 
Don't think Yossie has her own category, so I guess it would probably go under Special Translations.

[Mezumiiru]

[quote="Skoban"]
Can someone help prep this Yossie post, where she pervs over Fuku-chan's PB?
 
http://ameblo.jp/hitomi-yoshizawa0412/entry-11885739674.html
 
Don't think Yossie has her own category, so I guess it would probably go under Special Translations.
[/quote]
 
Done    ( look for Yossie and she have her own category )

 

[thaipokecard]

been busy for several days but I just caught up with ayumin's harunan's and maachan's entries.
Is eri still translating harunan's blog? (just checking)

[suishouyuki]

Hey, everyone~ Just wanted to apologize for translating so infrequently lately; I recently started a part-time job, more commissions, and a manga adaptation project so I've not been able to really sit down and take time to translate. I'm not saying I'll stop though--I first want to see if I can shuffle things around and get a better handle on it. If it turns out that I have to drop a girl or two I will say so.

[Mosumu4Ever]

I'm going to be gone for a bit. I'll try to prep, but no guarantees. Will probably be back around next week. : |
 
(Sorry about being absent a lot. Life has gotten busier.)

[eri]

[quote="Skoban"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="eri" data-cid="177319" data-time="1403647022">
<div>
What the hell does カキカキ mean??  http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11876629829.html
[/quote]
 
From the context, I'm guessing they were just writing or scribbling in general. I couldn't find anything which related that word specifically with marriage. Although they could possibly be signing (a marriage certificate(?)), since it does look like the priest is holding it for them in the first two pics.
 
So my best guess in this case:
 
式の後はお庭でカキカキ。
Scribbling/Signing in the garden after the ceremony.
 
カキカキした紙を持って記念撮影もしたょー
A commemoration photo holding the paper we scribbled on/signed.
 
</div>
</blockquote>
 
<3 
[quote="thaipokecard"]
been busy for several days but I just caught up with ayumin's harunan's and maachan's entries.
Is eri still translating harunan's blog? (just checking)
[/quote]
Yes, but am so busy. We just moved and are still fixing things up, which is 100x slower with a baby. Also in my free time, hello, Sailor Moon is coming out! 
 
So I'll do Iikubo maybe once a week until the end of summer.

[thaipokecard]

[quote="eri"]
So I'll do Iikubo maybe once a week until the end of summer.
 
[/quote]
 
Let me know how many you want to prep per week? Maybe weekend entries?
 
I am just recovered from muscle pain and can sit now so I will start prepping again. Apologize for no action in the past week.

[Neminia]

Sorry for being absent these past days, I went to a Babymetal concert from which was a bit far away and tiring. I rested a few days and now I'm going to catch up on the posts I've missed. 

[thaipokecard]

I have started a job now so I will be able to prep on weekend + friday. Sorry for late notice. I started a job a day after interview which is kinda unexpected.

[rokun]

Ok, thanks tpc. Well I've certainly gotten into a weird translating schedule lol. Anyway. Tpc, if you can only prep on weekends, would it be ok to ask WhiteForte to prep Ayumi's and Maachan's if they need some catching up at a time when I'm able to translate?

[WhiteForte]

Sure, I can cover if TPC is ok with it.

[thaipokecard]

Sure, I don't mind. Will keep an eye on translated entries and drafts so I don't prep the same entries twice.
 
btw, I have long weekend this weekend so I should be covering until Monday night's entry.

[eri]

[quote="thaipokecard"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="eri" data-cid="177507" data-time="1404413422">
<div>
So I'll do Iikubo maybe once a week until the end of summer.
 
[/quote]
 
Let me know how many you want to prep per week? Maybe weekend entries?
 
I am just recovered from muscle pain and can sit now so I will start prepping again. Apologize for no action in the past week.
 
</div>
</blockquote>
 
Just 1 per week right now.  
 
I hope you are feeling better now!! 

[Mosumu4Ever]

I've been gone because of health issues. I don't know when I'll be able to prep. I'll try to prep soon. : )

[WhiteForte]

^
Tomoko is always welcome here! I'll cover for you :)

[Skoban]

@Meikochi: Are you having difficulties with prepping Riho & Maasa?
Since It's been a while since you've prepped them.
If you don't have the time, then I guess someone else could be appointed to prep them.

[WhiteForte]

@Mayurin: There are 22 entries from Tomoko left to do. Do you want me to prep all of them while Mosumu4ever can't or should I start from an specific one?

@skoban: I can help with Maasa :)

[Meikochi]

I'm really sorry >< ! Actually I had to stop when I had my exams and the hardest is to come back in the business, with everyone ^^'.

I won't be at home until Friday's evening and have a bad Internet connection where I am (but yesterday I prepped 9kies'posts about Sayumi's birthday). If you could cover for Maasa, WhiteForte, that would be nice. I'll restart on Satursday (and will finish to catch up on Friday's evening for the others).

[eri]

[quote="Meikochi"]
I'm really sorry >< ! Actually I had to stop when I had my exams and the hardest is to come back in the business, with everyone ^^'.

I won't be at home until Friday's evening and have a bad Internet connection where I am (but yesterday I prepped 9kies'posts about Sayumi's birthday). If you could cover for Maasa, WhiteForte, that would be nice. I'll restart on Satursday (and will finish to catch up on Friday's evening for the others).
[/quote]
 
Okay, no rush on Takahashi <3 

[Meikochi]

Actually, as Aichan is your only girl, she's the only one I'm up to date (I finished everything I wanted to prep so now I'll restart her daily posts when you'll be done with her too :) ). Also it seems that I forgot to put the date on her post "Mikitty" so if someone could correct it ^^".

[Skoban]

[quote="Meikochi"]
I'm really sorry >< ! Actually I had to stop when I had my exams and the hardest is to come back in the business, with everyone ^^'.

I won't be at home until Friday's evening and have a bad Internet connection where I am (but yesterday I prepped 9kies'posts about Sayumi's birthday). If you could cover for Maasa, WhiteForte, that would be nice. I'll restart on Satursday (and will finish to catch up on Friday's evening for the others).
[/quote]
 
Glad to have you back :)
 
[quote="WhiteForte"]
@skoban: I can help with Maasa :)
[/quote]
 
Nice to be working with you again :)
Could you start from this post?
http://ameblo.jp/sudou-maasa-blog/entry-11890588938.html

[WhiteForte]

<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Skoban" data-cid="177856" data-time="1405471906">Nice to be working with you again :)
Could you start from this post?
http://ameblo.jp/sudou-maasa-blog/entry-11890588938.html</blockquote>
Done :D

[Skoban]

Could someone prep this?
Mikitty congratulating Gocchin on getting married
http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-11897517020.html

[WhiteForte]

<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Skoban" data-cid="177982" data-time="1405995696">Could someone prep this?
Mikitty congratulating Gocchin on getting married
http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-11897517020.html</blockquote>Done ;)
Search for [Miki]

[yuzuriha]

Hi Xepher!  I am almost all caught up on Sakura entries.  If you could start prepping daily from Monday I would really appreciate it (but of course I will understand if you miss a day here and there).
 
Once I finish these up I might go back and catch up on any prepped Sayuki entries since no one has taken her over yet, unless I missed something?