Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[star]

Okay, so I'm finally back. 
I'll pick up prepping for Sayuki and Ayaka starting with the entries for Friday 9/13/2013.

[suishouyuki]

[quote="MisaChii"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Yuki" data-cid="162491" data-time="1378738422">
<div>
No problem. ^^
Yes, those are the only ones. Thank you!
[/quote]
 
Hey, I've already prepped up the (09-08) one. <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 70.html</a>
I haven't prep up the older posts. But let me know which of the recent posts you would like to skip~ 
 
</div>
</blockquote>

Thank you!
Okay, well...there aren't many posts to skip this time:
09/09 - <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 92.html</a>

09/10 - <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 75.html</a>

09/11 -none!
09/12 - none!
09/13 - none so far...
 
High priority ones are actually these two:
<a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 05.html</a>
<a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 01.html</a>
and maybe this one <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 72.html</a>

[taylor]

Hello! I've been approved to translate, and was told to post in this thread. I'm especially interested in translating for Maasa, Risako (or anyone from Berryz, really), Uemura Akari, Sayumi, Zukki, and Aika, but if those girls are absolutely unavailable I'm willing to take on pretty much any blog    I have a lot of spare time these days.

[NekoKaiSai]

Fukuda Kanon and Ikuta Erina both need a translator, and Zukki and Kana both need to be translated temporarily until TnB gets back.

[Neminia]

^
^Welcome! It's nice to see a new translator on board (we need them, really) 
I'm just a prepper here, but you can look at this <a href="https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... adsheet</a> to see who needs a translator. NekoKai already listed those who don't have one right now, but I'm sure that those who are busy and have many girls (like rokun) are willing to let others to translate when every girl is covered. However, I'd say we should concentrate on each girl having a translator, so since we don't have many translators now, you can choose some of the four NekoKai mentioned. Please don't overwork yourself 
 
Since Zukki was on your wish list I'm going to start prepping her posts again.

[MisaChii]

[quote="Yuki"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="MisaChii" data-cid="162800" data-time="1379012951">
<div>
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Yuki" data-cid="162491" data-time="1378738422">
<div>
No problem. ^^
Yes, those are the only ones. Thank you!
[/quote]
 
Hey, I've already prepped up the (09-08) one. <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 70.html</a>
I haven't prep up the older posts. But let me know which of the recent posts you would like to skip~ 
 
</div>
</blockquote>
Thank you!
Okay, well...there aren't many posts to skip this time:
09/09 - <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 92.html</a>

09/10 - <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 75.html</a>

09/11 -none!
09/12 - none!
09/13 - none so far...
 
High priority ones are actually these two:
<a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 05.html</a>
<a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 01.html</a>
and maybe this one <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 72.html</a>
 
</div>
</blockquote>
 
Done with these bunch~
Btw, you can go ahead and update me on which posts to prep up everyday or so (when you're free, that is)~ :'D

[maiZe]

Could someone help me with translating the title of Aichan's post:
"サカプラコーデ。"
 
I know it has to do with her coordinates... But for the サカプラ, all I'm seeing when I google it is soccer player, and I don't believe her coordinates have anything to do with soccer.
 
Here's the post link:
<a href="http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... ml#main</a>
 
Thanks!

[suishouyuki]

I googled サカプラ ファッション and found that it's mentioned in a previous entry: <a href="http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... 89.html</a>
Soccer Planet--it's a TV show, I think.
Also a commenter in the other entry says "愛ちゃんサカプラお疲れさま。" so it's probably the same thing?
 
-
 
Could I get a little help on this line from <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 05.html</a> ?
 
ずっと前の撮影の合間に差し入れ食べてるところです
 
Thank you!
 
-
 
Skippable Sayu:
09/13 - none
09/14 - とまらないもの★ <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 08.html</a>
16周年！<a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 48.html</a>
 
 

[NekoKaiSai]

[quote="Yuki"]Could I get a little help on this line from <a href="http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 05.html</a> ?
 
ずっと前の撮影の合間に差し入れ食べてるところです
 
Thank you!
[/quote]

is eating refreshments during a break after a long time of photographing, it's wild yam

[Meikochi]

Should I prep a post (which was posted in most of Amebo's blogs) named "Staff's notification" (as far as I can understand) ? I don't know what it deals about but, like it wasn't wrote by girls we attend to, I wonder if I should prep it or not.

[NekoKaiSai]

Do you have a link to it?
 
I see it, it's just for the Berryz and S/mileage girls's play.  There's a typhoon so they cancelled tomorrow's performance.  So Mezumiiru, don't bother prepping the one on Momoko's blog.

[Meikochi]

So I don't prep it too.
Thanks for your fast answer NekoKai !

[Miss Moonlight]

Can anyone tell me what the 聖 in 今日は～～道重さんとはるなんと聖の３人で『サンリオ展示会』に行ってきたんです means? It's from one of <a href="http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entr ... ">Mizuki's entries</a>.
 

[NekoKaiSai]

It's Mizuki's name.

[Miss Moonlight]

Oh my gosh, sometimes when I'm doing these things I get tunnel vision and totally miss names   Thank you!!

[strawberryjam]

I just updated blog!project to the latest version of Wordpress and updated all the plugins too. So hopefully there isn't anything strange going on.
 
I should start being more proactive about managing again.. but I don't really think this is for me anymore. I'll need to think about what to do. I just don't think there is anyone to replace me at least in a techinical aspect. At the very least, I should probably write some documentation on all the quirks under the hood.
 
Anyways, thanks all for all the hard work still!
 

[eri]

[quote="maiZe"]
Could someone help me with translating the title of Aichan's post:
"サカプラコーデ。"
 
I know it has to do with her coordinates... But for the サカプラ, all I'm seeing when I google it is soccer player, and I don't believe her coordinates have anything to do with soccer.
 
Here's the post link:
<a href="http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... ml#main</a>
 
Thanks!
[/quote]
She is on a show called Soccer Planet. So this is her outfit for the filming. 
 
Edit: here is a photo from the show: <a href="http://stat.ameba.jp/user_images/201307 ... 444.jpg</a>
 
 

[Miss Moonlight]

[quote="strawberryjam"]
I just updated blog!project to the latest version of Wordpress and updated all the plugins too. So hopefully there isn't anything strange going on.
 
I should start being more proactive about managing again.. but I don't really think this is for me anymore. I'll need to think about what to do. I just don't think there is anyone to replace me at least in a techinical aspect. At the very least, I should probably write some documentation on all the quirks under the hood.
 
Anyways, thanks all for all the hard work still!
[/quote]
 

PM me if you want help. I'm self taught and I've only been doing it for about 2 years, but I develop in Wordpress for a living. I might not know everything about how you have b!p set up right away but I could probably learn quickly. I probably don't have time to take over completely right now, but I could at least help.

[Mosumu4Ever]

I'm extremely sorry, but I can only prep on weekends. I'll start back prepping next Sunday, since I have a Theater work call next Saturday and then Homecoming in the same night.
 
Also, I saw Mizura is able to prep again, so she can take Maasa if she wants to. :)

[NekoKaiSai]

<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Neminia" data-cid="162898" data-time="1379170685">
Since Zukki was on your wish list I'm going to start prepping her posts again.
</blockquote>
 
Hold off on that until taylor or someone else actually starts translating.

[Neminia]

Yes, sorry. After I wrote that post I thought it would have been smarter to wait for a reply. I already stopped, just prepped 2 posts.

[suishouyuki]

Skippable Sayu:
09/15 - <a href="http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/e ... 2515637</a>
<a href="http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/e ... 2503926</a>
 
 
Just a heads up--I will be unable to translate the second half of this week (18th - 21st) because we'll be migrating my computer's data. I can keep checking which of Sayu's posts to skip from my phone and reading Mano's posts, though, so please keep prepping during the time if it is not too much trouble. I should be back in business by the 22nd.
Thanks and sorry for the inconvenience ><

[NekoKaiSai]

I'm gonna try and go through some of Eripon's already prepped posts, I don't imagine I'll take her on permanently, so don't start prepping posts again yet.
 
Also, why haven't we publicized our twitter account?  It seems as though it's been up and running for a while now.

[strawberryjam]

[quote="NekoKai"]
Also, why haven't we publicized our twitter account?  It seems as though it's been up and running for a while now.
[/quote]
 
Because I don't know how to use twitter.
 
So I don't really want to maintain it. And because I really wish I could get hash tags on it to work.. but I can't ie, #Oda_Sakura's new post instead of just Oda Sakura's new post..
 
That's all.
 
 
 
And thanks Miss Moonlight. I'll still need to get to work on doing some documentation.

[taylor]

Okay, I'll take on Kana and Zukki for now so as to not overwhelm myself. This sounds silly, but do I just translate the post and put it in a draft and then the prepper fills in the necessary pictures and everything? Or is there a certain method to how this is done?

[strawberryjam]

Preppers prepare the posts for you first with all Japanese and emoticons in tact.
 
After they're done theyll name the post something like [Done] Zukki. Then you can search all the "Zukki" posts to see which drafts are there for you. All you need to do is delete the Japanese put the English instead.

[taylor]

[quote="strawberryjam"]
Preppers prepare the posts for you first with all Japanese and emoticons in tact.
 
After they're done theyll name the post something like [Done] Zukki. Then you can search all the "Zukki" posts to see which drafts are there for you. All you need to do is delete the Japanese put the English instead.
[/quote]
Great! Thank you  

[taylor]

I translated all of Kanon's most recent prepped post other than this line: "1人加入で、私が知らないような思いをしていると思いますが、それを感じさせない堂々とした姿が好きです"
I'm not sure what she's saying, so if someone could help I'd really appreciate it. 
 
 
 

[Krymzon]

[quote="NekoKai"]
I'm gonna try and go through some of Eripon's already prepped posts, I don't imagine I'll take her on permanently, so don't start prepping posts again yet.
 
Also, why haven't we publicized our twitter account?  It seems as though it's been up and running for a while now.
[/quote]
 

Alright, if ya need me to start prepping again, let me know

[Estrea]

So sorry I've been more or less inactive at translating, my workload at my job just doubled because someone quit. >_> Don't worry though, I'll catch up on all prepped posts -- my preppers should know my crazy tenacity at catching up on pages of old posts LOL 
 
Just letting everyone know that I'm not dead >_< sorry guys! will catch up when work is less insane...