Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[rokun]

[quote="Yuki"]
If it's not too much trouble, a bit of help, please?
 
タイトスカートはきを引き締まるね (From http://gree.jp/c_ute/blog/entry/674920251 )
 
あーんど、手伝えることゎしてあげよ！ (From http://ameblo.jp/shimizu--saki/entry-11675082170.html )
 
この子たちがいないと
大変なことになります。
and
今度からやろーーーーっと(^ω^)(Fromhttp://ameblo.jp/manoerina-official/entry-11731742853.html)
 
Thank you!!
[/quote]
 
タイトスカートはきを引き締まるね

"It feels tight when I wear a tight skirt" ?
 
あーんど、手伝えることゎしてあげよ！
"Aーnd, let's help her with what I can！"
 
 
この子たちがいないと
大変なことになります。

"It gets tough

when these girls aren't around."
 
[font='Trebuchet MS', Helvertica, sans-serif]今度から[/font]やろーーーーっと
[font='Trebuchet MS', Helvertica, sans-serif]"I've gotta do it from now oーーーーn"[/font]

 
 

[aine]

<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="168567" data-time="1387488380"><blockquote class="ipsBlockquote" data-author="aine" data-cid="168539" data-time="1387469747"><blockquote class="ipsBlockquote" data-author="NekoKai" data-cid="168533" data-time="1387461838">On the front page, Risako's post is missing the "Read the rest" bar.
 
Edit: Same with Momoko's and Kana's.</blockquote>
It's because all three posts had an excessive amount of unnecessary HTML tags in them which was confusing the excerpt-making part of WP. I fixed it now (just removed the junk code and formatted the posts with simple line breaks), but we'll need to think how to prevent this from happening, probably at the prepping stage.</blockquote> 
So should I stop prepping Risako until someone find a solution to that problem ?</blockquote>
No, carry on as usual. It's not really critical and doesn't happen too often. And even when it does then people can still click the post title instead.

[NekoKaiSai]

[quote="Meikochi"]
So should I stop prepping Risako until someone find a solution to that problem ?
[/quote]
 
No, it's not something inherent to those girls' blogs, and the following Risako post doesn't have that problem, so you're fine to continue.  Just maybe make sure there isn't a bunch of unnecessary HTML code if you can.

[Lurkette]

[quote="rokun"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Yuki" data-cid="168566" data-time="1387488001">
<div>
If it's not too much trouble, a bit of help, please?
 
タイトスカートはきを引き締まるね (From http://gree.jp/c_ute/blog/entry/674920251 )
 
あーんど、手伝えることゎしてあげよ！ (From http://ameblo.jp/shimizu--saki/entry-11675082170.html )
 
この子たちがいないと
大変なことになります。
and
今度からやろーーーーっと(^ω^)(Fromhttp://ameblo.jp/manoerina-official/entry-11731742853.html)
 
Thank you!!
[/quote]
 
タイトスカートはきを引き締まるね

"It feels tight when I wear a tight skirt" ?
 
あーんど、手伝えることゎしてあげよ！
"Aーnd, let's help her with what I can！"
 
 
この子たちがいないと
大変なことになります。

"It gets tough

when these girls aren't around."
 
[font='Trebuchet MS', Helvertica, sans-serif]今度から[/font]やろーーーーっと
[font='Trebuchet MS', Helvertica, sans-serif]"I've gotta do it from now oーーーーn"[/font]

 
 
</div>
</blockquote>
 
A "tight skirt" is typically a pencil skirt. That also helps with the redundancy of the sentence. I would also make "let's help her with what I can," either "let's/we" or "I'll/I" just to be consistent with person.

[WhiteForte]

<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="168567" data-time="1387488380"><blockquote class="ipsBlockquote" data-author="aine" data-cid="168539" data-time="1387469747"><blockquote class="ipsBlockquote" data-author="NekoKai" data-cid="168533" data-time="1387461838">On the front page, Risako's post is missing the "Read the rest" bar.
 
Edit: Same with Momoko's and Kana's.</blockquote>
It's because all three posts had an excessive amount of unnecessary HTML tags in them which was confusing the excerpt-making part of WP. I fixed it now (just removed the junk code and formatted the posts with simple line breaks), but we'll need to think how to prevent this from happening, probably at the prepping stage.</blockquote> 
So should I stop prepping Risako until someone find a solution to that problem ?</blockquote>
To prevent this, change to text mode and paste the text there. You will have to insert images and line breaks manually, but that will clean all the unnecesary html.

[yuzuriha]

Just an FYI, I probably am not going to have much time to translate regularly until the holidays are over.  I don't even have time to run to the store (alone) and buy Ryan a Christmas card this year.  That being said, I will still be translating here and there, so keep prepping please. After the holidays I will use my discretion to see which posts need to be done.  Definitely posts about budoukan and new singles and Christmas and New Year's and stuff.  Thanks!

[rokun]

Btw Meikochi, feel free to keep prepping Risako's posts since I'm all caught up :D I haven't looked to see what updates she's made, but I noticed it's been almost a week now since the last prepped post. Same with Yurina's, though I know she just doesn't post all that much.

[Meikochi]

[quote="NekoKai"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="168567" data-time="1387488380">
<div>
So should I stop prepping Risako until someone find a solution to that problem ?
[/quote]
 
No, it's not something inherent to those girls' blogs, and the following Risako post doesn't have that problem, so you're fine to continue.  Just maybe make sure there isn't a bunch of unnecessary HTML code if you can.
</div>
</blockquote>
 
Ok.
 
[quote="WhiteForte"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="168567" data-time="1387488380">
 So should I stop prepping Risako until someone find a solution to that problem ?
</blockquote>
 
To prevent this, change to text mode and paste the text there. You will have to insert images and line breaks manually, but that will clean all the unnecesary html.
[/quote]
 
Ok, thanks a lot for the explanation !
 
[quote="rokun"]
Btw Meikochi, feel free to keep prepping Risako's posts since I'm all caught up :D I haven't looked to see what updates she's made, but I noticed it's been almost a week now since the last prepped post. Same with Yurina's, though I know she just doesn't post all that much.
[/quote]
 
I was a bit busy this week (teachers love giving us lots of tests the last week but I'll catch up this evening/night) so I was a bit behind in prepping sorry ^^' but actually, both almost didn't post this week (twice for Risako and once for Yurina)

[rokun]

[quote="Meikochi"]
 
I was a bit busy this week (teachers love giving us lots of tests the last week but I'll catch up this evening/night) so I was a bit behind in prepping sorry ^^' but actually, both almost didn't post this week (twice for Risako and once for Yurina)
 
[/quote]
 
No worries! :D Just wanted to make sure you hadn't just stopped because I hadn't been translating or something. Though of course I still have a lot to catch up with...

[thaipokecard]

I will get back to prepping tomorrow. I got caught up with works and exams.

[Meikochi]

Is any translator availiable to translate Reina's congrats post to Aichan for her wedding (she announced it on her blog (if I understood well one of her yesterday's post) so it's official now) ?
 
And I have a little (but quite annoying) problem on WordPress : when I want to upload photos, I click on the little ladnscape icon and the window I opened goes to the bottom of the page, under the author part. I can't move it or close it. So when I open another window to have the source URL of another photo, the new window goes under the first one and it's become really annoying when a post contains more than 3 photos.. how could I fix it ?

[thaipokecard]

^
Try disable some add-on? I can't reproduce this issue so forgive me if my suggestion doesn't help. Which browser do you use?
 
On a side note, I will fly to Japan on Wednesday morning so I will be taking a little break from prepping. Enjoy Holiday!!

[NekoKaiSai]

Have fun!  I don't think I'll be translating much if at all until the new year, so to all of my preppers, don't worry about staying caught up for a while.

[Meikochi]

[quote="thaipokecard"]
^
Try disable some add-on? I can't reproduce this issue so forgive me if my suggestion doesn't help. Which browser do you use?
 
On a side note, I will fly to Japan on Wednesday morning so I will be taking a little break from prepping. Enjoy Holiday!!
[/quote]
 
Done (even if I didn't add one recently and the problem appared only this afternoon :s) but it doesn't fix this problem. Do you want a screenshot to help you to "see" the problem because my description wasn't really clear I think ^^' ?
I use Mozilla Firefox. Thanks for trying to help me !
 
Enjoy your trip ! :D

 

[suishouyuki]

[quote="Meikochi"]
Is any translator availiable to translate Reina's congrats post to Aichan for her wedding (she announced it on her blog (if I understood well one of her yesterday's post) so it's official now) ?
[/quote]
 
I might be able to.

[thaipokecard]

[quote="Meikochi"]
Done (even if I didn't add one recently and the problem appared only this afternoon :s) but it doesn't fix this problem. Do you want a screenshot to help you to "see" the problem because my description wasn't really clear I think ^^' ?
I use Mozilla Firefox. Thanks for trying to help me !
 
[/quote]
 
That's fine. I can picture the issue. I recall that I encountered this problem before but not with wordpress. I don't remember how I fix it. I guess you could try to update Java. Or you can try different browser and see if the problem still persists.

[eri]

I would like to drop Wada from my translation circuit.  Could you please update the spreadsheet? 
and Mezumiiru, please don't prep anymore.  Muchas gracias.
 
 

[Lurkette]

I'll take over Wada; Mezumiiru, continue prepping.

[Mezumiiru]

[quote="Lurkette"]
I'll take over Wada; Mezumiiru, continue prepping.
[/quote]
 
ok 

 

[eri]

Wonderful! As my last Wada related post, I have a translation question:
 
アングルを新古典主義というのは、
なにかもったいない気がしますね！
 
http://ameblo.jp/wadaayaka/entry2-11733755637.html
 
The object marker is throwing me off.  Is she saying that calling Ingres Neoclassical is almost a waste?  (ie because he is much more than typical neoclassical).

[Lurkette]

I believe you're on the right track. The sentence reads to me like, "I feel like something is insufficient about limiting Ingres to Neoclassical." The object marker seems to put Ingres into in the category of Neoclassical rather than describing Ingres by Neoclassical. Like, he can be described as Neoclassical and equated to it as such, but she doesn't want to dispute that as a classification, rather she's suggesting that putting him and all of his collective works into the category of Neoclassical is too easy and there's more to him as an artist than can be described by that term. 'Insufficient' makes more sense to me in this context in English, but 'wasteful' would also work.

[thaipokecard]

I only have time to prep today's entry unfortunately. I will leave to Japan now so....
 
Merry Christmas and Happy New Year!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[rokun]

Oh you're going to Japan? Awesome! Have fun!!! :D
 
I got caught up with Berryz minus Captain and Maachan, and am trying to do more current posts of some of the other girls (like Ayu). Not time for much today except keeping the caught up girls current, and it'll be a bit busy later in the week, but hopefully i can continue catching up next week!

[Meikochi]

[quote="thaipokecard"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="168699" data-time="1387744940">
<div>
Done (even if I didn't add one recently and the problem appared only this afternoon :s) but it doesn't fix this problem. Do you want a screenshot to help you to "see" the problem because my description wasn't really clear I think ^^' ?
I use Mozilla Firefox. Thanks for trying to help me !
[/quote]
 
That's fine. I can picture the issue. I recall that I encountered this problem before but not with wordpress. I don't remember how I fix it. I guess you could try to update Java. Or you can try different browser and see if the problem still persists.
</div>
</blockquote>
 
The problem is fixed now (I updated Java), thanks a lot for your help !
 
 
And Yuki, I prepped Reina's post so you can translate it when you're availiable ^^.

 
 

[suishouyuki]

@Meikochi: Thanks! I've translated it. ^^
 
Also, Merry Christmas and Happy New Year, everyone!
I hope you have a lot of fun in Japan, thaipokecard! ^^

[Meikochi]

Eri you forgot to translate the first sentence in this post ^^.

[Skoban]

<div>Need some help - trying to figure out if I'm getting these right:</div>
<div> </div>
<div>From http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11735632912.html</div>
<div> </div>
<div>
<div style="color:rgb(51,51,51);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, Osaka, 'ＭＳ Ｐゴシック', 'MS PGothic', sans-serif;">または、そんな人達を『お・も・て・な・し』する人がいたり、</div>
</div>
Or、 people who give you『Hos・pi・ta・li・ty』
 
<div style="color:rgb(51,51,51);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, Osaka, 'ＭＳ Ｐゴシック', 'MS PGothic', sans-serif;">今まで、あんまりそれぞれのメンバーに対して恥ずかしくて思ってること言ったことがなかった事もあるんですけど、</div>
<div style="color:rgb(51,51,51);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, Osaka, 'ＭＳ Ｐゴシック', 'MS PGothic', sans-serif;">そんなことも赤裸々に話せたり、他のメンバーから聞けたりする貴重な企画もありました(^^)</div>
<div style="color:rgb(51,51,51);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, Osaka, 'ＭＳ Ｐゴシック', 'MS PGothic', sans-serif;">
Up to now, I've never really talked about embarrassing things with each and every member、
But speaking frankly about these things, there might be some value if I plan to ask the other members (^^)
 
Thanks, and Merry Xmas to those who celebrate it.
</div>
 

[eri]

[quote="Meikochi"]
Eri you forgot to translate the first sentence in this post ^^.
[/quote]
 
Sorry and thanks.  I've been kind of rushing them lately and don't always check   

[thaipokecard]

I have some time today so I prep one from each girl.
 
On a side note, I went to H!P shop today. bought some 150 yen pictures.

[Neminia]

Tasaki Asahi's duo partner Hasegawa Moemi has a blog now. If there's someone who would like to translate, I could prep for her (but if someone else wants to do it, they're free to say so).