News from May-Lyn Blog, But I don't like the translation, so I posted Saki's blog post from C-ute Gree Blog.
The following is from May Lyn's,
Nakajima-san hurt herself while performing the °C-ute Concert Tour 2010 Summer-Fall ~Dance Special!! “Chou Uranaito!!”~. Further reports say that Nakajima-san has dislocated her hip causing her extreme pain and the inability to move. It is said that she must sit out the concert and that it will take about 3-4 months to heal.
Sounds seriously bad, so If anyone wants to translate what Saki says, that would be awesome. She doesn't look like someone who just dislocated her hip.
News from May-Lyn Blog, But I don't like the translation, so I posted Saki's blog post from C-ute Gree Blog.
The following is from May Lyn's,
Nakajima-san hurt herself while performing the °C-ute Concert Tour 2010 Summer-Fall ~Dance Special!! “Chou Uranaito!!”~. Further reports say that Nakajima-san has dislocated her hip causing her extreme pain and the inability to move. It is said that she must sit out the concert and that it will take about 3-4 months to heal.
Sounds seriously bad, so If anyone wants to translate what Saki says, that would be awesome. She doesn't look like someone who just dislocated her hip.
News from May-Lyn Blog, But I don't like the translation, so I posted Saki's blog post from C-ute Gree Blog.
The following is from May Lyn's,
Nakajima-san hurt herself while performing the °C-ute Concert Tour 2010 Summer-Fall ~Dance Special!! “Chou Uranaito!!”~. Further reports say that Nakajima-san has dislocated her hip causing her extreme pain and the inability to move. It is said that she must sit out the concert and that it will take about 3-4 months to heal.
Sounds seriously bad, so If anyone wants to translate what Saki says, that would be awesome. She doesn't look like someone who just dislocated her hip.
I think May Lyn wanted to say Sit in the concerts not sit out. Kinda like what Makoto did when she busted her hip during the Shabondama days. Anyone remember that?
This is a place where a signature goes. Enjoy some Airi instead.
She looks good for 5 months preggers. I hope she has a human. I've heard those dog pregnancies are a pain what with snouts getting caught on that inside uterus...flap. Don't even get me started on all that jazz with eggs! :eww: :awwi'madorable:
Or maybe she's gonna get her hip...bunions "removed."
She looks good for 5 months preggers. I hope she has a human. I've heard those dog pregnancies are a pain what with snouts getting caught on that inside uterus...flap. Don't even get me started on all that jazz with eggs! :eww: :awwi'madorable:
Or maybe she's gonna get her hip...bunions "removed."
She said she sits down, like you assumed, PQ. There's no mention of a time table, so "3-4 months" sounds like the amateur doctors of 2ch saying "Yep, I know hip problems very well. In fact, it means she'll be out for 3-4 months!" I mean, I admit my medical Japanese is non-existent, but later she even said she went out to see twomovies. Although, she does mention she'll be careful.
Last edited by EmEl on Tue Aug 31, 2010 9:30 pm, edited 1 time in total.
What's the first thing you do when you return home after a concert?
LinLin: "I stop thinking and stare into nothingness."
I guess Nakajima does that goddamn annoying thing where each sentence is broken up 10x...
She basically said that she hurt her left hip joint and had to sit out halfway through the 2nd performance the other day.
コンサート/座間
It is Nakajima。
Even though I wrote yesterday, it is Nakajima again.
I hurt the hip joint on my left leg (左足の股関節) so yesterday, I had to stop halfway through our 2nd public performance.
Due to the results I got back from the hospital, I ended up sitting on the stage for today's performance.
I'm so sorry to make everyone worry.
But, my spirit is just fine!!!
And also, Nakajima realized something!! I thought that our group was really so wonderful.
Or, in other words, I'm so grateful for C-ute.
When Nakajima was sitting on stage, everyone kindly came close to me, made eye contact with me, and squeezed me tight.
Ah, I think I'm going to cry (haha)
And also, everyone who kindly came too -- I was happy that even though I couldn't dance, everyone still looked at Nakajima, said things like "Do your best!! (ganbare)" and stuff.
Nakajima is really so happy. Thank you very much
Last edited by eri on Tue Aug 31, 2010 9:10 pm, edited 1 time in total.
