Hi,
I'm really sorry if this is in the wrong forum, but I'm currently translating Idoling!!!'s latest single, Yarakai Heart. One of the B-sides, Queen Bee, has several Korean phrases in them - can anyone tell me what they mean? I've worked out that "chagiya saranghae" is "I love you, honey" and "dugun dugun" is the equivalent of "dokkun dokkun" in Japanese, but I can't work out what the rest are. If anyone can help, it'd be much appreciated. (Kanji lyrics here, romaji here.)
Thanks!
Does anyone know what the Korean in Queen Bee by Idoling! means?
Moderator: tsukinobyouin
- kiwimusume
- Kenshuusei
- Posts: 21
- Joined: Fri Jan 21, 2011 12:01 am
Re: Does anyone know what the Korean in Queen Bee by Idoling! means?
Probably would've been better directed here, but I can't move it since my powers end in that forum.
Am I stupid, or am I missing the Korean? I found the parts you pointed out, but outside of that I can't figure it out. :c
Am I stupid, or am I missing the Korean? I found the parts you pointed out, but outside of that I can't figure it out. :c
[11:13:35 PM] Liam: DO NOT LET JAPANESE IDOLS GET IN THE WAY OF THE *AMERICAN* DREAM
- kiwimusume
- Kenshuusei
- Posts: 21
- Joined: Fri Jan 21, 2011 12:01 am
Re: Does anyone know what the Korean in Queen Bee by Idoling! means?
[quote name='Haru' timestamp='1299960749' post='95242']
Probably would've been better directed here, but I can't move it since my powers end in that forum.
Am I stupid, or am I missing the Korean? I found the parts you pointed out, but outside of that I can't figure it out. :c
[/quote]
Sarucho boryosso, and I suspect that "pancha pancha" and "binguru binguru" may be too.
And thanks! I'll post there (and be more specific!)
Probably would've been better directed here, but I can't move it since my powers end in that forum.
Am I stupid, or am I missing the Korean? I found the parts you pointed out, but outside of that I can't figure it out. :c
[/quote]
Sarucho boryosso, and I suspect that "pancha pancha" and "binguru binguru" may be too.
And thanks! I'll post there (and be more specific!)