Apparently Al is already working on the script, because he's awesome like that! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> But that doesn't mean that the usual drill does not apply:
[quote name='sadude' post='22577' date='Jan 14 2007, 07:37 PM']The premise of this thread is that you (yes, you!) can add any lines or make corrections wherever you wish, even if it's just one line. To put it one way, it's like the collaboration that goes on on a wiki, but without the wiki software. Or to put it another way, it's like the collaboration that'd go on on open source software.
There are [/will be] a lot of holes, but every little bit helps and I'm asking everyone here to expand this if they can. Don't worry about timing anything; we'll do that later. The timestamps on this are just rough guidelines to show where in the episode the lines should go.[/quote]
[quote name='sadude' post='22703' date='Jan 15 2007, 07:13 PM']I figure that the number that can half-ass understand what's going on is somewhat high, at least much higher than the number of people who have a full understanding and are able to take the time to do a full translation.[/quote]
[quote name='aine' timestamp='1326494876' post='116160']Just a few guidelines to make the process smooth:
Added: - If you're planning to spend more time translating a longer section of the episode, make a post saying which times are you covering (eg. 2:30 - 6:00) so someone doesn't double your work at the same time. Once you're done edit your post and paste the translation.
- If there's a longer gap between the dialogues, insert a new timestamp.
- If you're skipping one line in the middle of an otherwise translated dialogue, make sure to mark it (a bunch of "???" or "..." will do).
- For now, do not mark who says what unless necessary, it makes inserting the lines into a timed script harder.
- When you spot a mis-translation, correct it!
- Focus on getting the meaning accurate, don't worry if the translation becomes too wordy or awkward. Editors will fix that.
- Enjoy, because you're awesome for contributing even one line.[/quote]
Plan for today's lesson:
1. To watch the episode see this and this post. If the links go down PM me.
2. As Al suggested, create a quick and dirty translation of the whole episode. This is the stage where everyone is especially welcome to contribute.
3. Once that's done, Al goes over the script and rewrites it if necessary.
4. In the meantime, translate the signs - see below! Also whenever possible, double-check the name readings.
5. Karaoke for Hatsukoi Cider is ready, but I'm still waiting for the translation! Pyoco Pyoco translation is done already so I'll just need to time it.
6. I'm hoping for an even earlier release this time!
7. I'm also hoping that I didn't jinx it just now. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' />
THE SIGNS (yeah, I wish it got thumbnailed, too):
I swear, one day I'll learn to recognize more than 3 names in the opening credits. But until then... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... smooch.gif' class='bbc_emoticon' alt='=3=' /> For sections 11-14 it's ok if you only translate the bigger column headings, the row headings would be nice but since they're pretty blurry it's ok (unless they're very obvious - are they prefecture names or something?). Don't waste your time translating the dish names because I won't be wasting my time typesetting it. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' />
Let's do it! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' />
Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Moderators: testacles_4, Shoujo Q, momoirosaya
Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by aine on Wed Jan 25, 2012 4:01 pm, edited 1 time in total.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
I'm gettIng most of the signs done as I go along but I'd appreciate if someone could at least do the opening and closing credits. I'll wait for the full episode to come out before I finish, but since there's no math at all in the episode there aren't any real hang ups.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Are the credits just the H!P girls for the most part? 'Cause I'm thinking I recognize Mizuki and Risa's names, but that could also just be my extremely infantile kanji reading level. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' />
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
There are a large number of other girls who play secondary classmates in the credits, I think attached to UFA, since I don't follow those other groups, and then, for this episode, they're probably one for the lunch lady and one for the cleaning lady.\
I've already got 8, 9, and 10 translated in the script and I wouldn't even bother with the rest of the ramen chart. The important point is the header, "A Ramen Tour of the 47 Prefectures."
I've already got 8, 9, and 10 translated in the script and I wouldn't even bother with the rest of the ramen chart. The important point is the header, "A Ramen Tour of the 47 Prefectures."
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Translations part 1.
I'll probably go ahead and do the other half tonight, but it will have to be adjusted for time when the full broadcast episode comes out.
00:01
He wouldn’t be smart enough to figure them out.
He’s only a tiny bit mentally deficient!
Hyper-bravo-dumbass retardation!
That’s pretty stupid, huh…
Yup! (I know it’s Ne~, but them saying yes fits more)
Patrol complete.
You’re under arrest~!
So cute…
Where did the test disappear to…
Kazuki-kun! It was you!
WHA-?!?
Vector A = (5, 7, 3). Vector B = (7, 6, 5). Find a vector C of length 1 orthogonal to both.
This is… My answer!
Sign: Hell if I know!
Therefore, Nina is the victor!
I did it!
00:35
WHA~?
No tonkotsu? What’s going on?!?
I’m sorry. We’re sold out today.
But it’s never happened before~
It’s because of those girls.
00:50
Don’t mind if I do~! (unless we want to use something else for “itadakimasu”)
Is it good?
So good~!
Those girls can really pack it away.
Unbelievable.
Delicious!
This is… A case!
Why do I have a feeling that I’m about to be caught up in more troublesome stuff…
02:24
Fuyumi!
It’s your fault that Nina’s tonkotsu is sold out!!!
I guess you were too slow. Ramen’s really popular lately, isn’t it?
You see? These other girls are enjoying it too.
But you’re the one eating the most, aren’t you?!?
Shut your mouth!
Who are those girls?
They’re called the Gluttony Girls. Because, you know, they’re gluttons.
Well that’s really easy to understand… But they’re still cute.
text: Fuyumi Okubo and the Gluttony Girls
Their leader, Fuyumi Okubo is amazing! She wins all the eating competitions she enters.
She looks like she would…
Hey! Hey! This is also amazing about her… She’s also really like a mother to them…
Stop spilling it! Chew your food properly!
Yes, Ma’am!
Not “Ma’am!” I’m not you mother…
I’m sorry!
I wouldn’t want anyone ever calling me “ma’am.” Mine is a pure young girl’s heart, isn’t it?
Are you sure about that?
3:33
Hey you! How can you just sit there and eat? You should be listening to me!
No way!
Eating time is for eating!
That’s because we’re the Gluttony Girls!
I guess you’ll just have to order something else~
I’ll remember this!!!
3:56
Text: The Next Day
It’s only 10:00. The Gluttony Girls won’t be able to beat me to it this time.
Lunch lady! Tonkotsu ramen please!
Oh, I’m sorry. We’re sold out today too.
All done!
They did it again?!?
4:32
I’m starving… I’m never going to beat them to it, am I?
It’s hard getting a hold of tonkatsu ramen, huh?
It’s so good…
It really hits the spot, doesn’t it?
Come to think of it, your sister ate it all the time too…
Big sis?
Yeah. We’d eat in the lunchroom and work on really hard problems. We ate lots of delicious stuff.
Big sis…
I’ll stop feeling sorry for myself. To become the Math Boss, to find my sister, I’m off!
Such a busy girl.
5:27
The tonkotsu ramen was delicious, wasn’t it?
Delicious!
So yummy!
FUYUMI~!
Fight me!
You may be able to beat me when it comes to food, but Nina never loses at math!
I challenge you!
Sounds good. Bring it!
Okay! The stakes are tonkotsu ramen…
It hurts! It hurts!
Ma’am! Trouble!
Something’s wrong with Haru!
What’s wrong? Was it something you ate?
I don’t know if it was something I ate, but it hurts!
Alright, let’s get you to the nurse’s office.
Sorry, but I have to look after her. I’ll have to face you later.
Are you okay?
You okay?
How are you doing?
Can’t be helped, I guess…
I wanted to see Nina-sama’s battle!
Just stop it! Over some stupid tonkotsu ramen…
HUH?!? What’d you say!?! It’s not just about tonkotsu ramen!
What do you mean “It’s not just about…”
Gluttony Girls… I’ll definitely see you defeated!
Hey!
Listen to me!
What did you mean about…
6:46
You were faking?
Why were you faking?
Because, in a math contest, Nina-san might be stronger than you!
We were covering for you.
We’re just helping!
Stop saying that!
Don’t even do something like that again!
You know, I really hate underhanded tactics.
What do you say?
Yes, Ma’am…
How many times do I have to tell you? It’s not “Ma’am…” I swear…
Ah! I got it. “That plan” of ours should be put underway. Got it?
Of course.
No one can defeat me. No one.
7:57
What did you have for dinner last night?
I didn’t eat because I’m on a diet!
There’s not a bit of fat on you!
But it’s worth it to be cuter, right?
Right!
8:09
Not here!
It’s not here! It’s not here! The tonkotsu ramen’s not here!!!
Lunch lady, what’s going on?!?
I’m sorry, but the tonkotsu ramen has been discontinued.
Discontinued?
This can’t be…
Because of this!
Poster: A Tour of the Ramen of the 47 Prefectures
Ramen tour?
We stopped all of our regular ramen menus. We’ll use this to expose people to new types of ramen. It was Okubo-san’s idea.
The Gluttony Girls…
She came up with the idea all by herself. Nice of her, wasn’t it?
This is unforgivable!!!
8:52
Of course saving dessert for last is the most delicious, isn’t it?
Fuyumi!
Why the hell did you get tonkotsu ramen removed from the menu? Bring it back now!
Tonkotsu’s gone? No wonder she’s so mad…
Who?
Not possible. These girls and I are taking the ramen tour. It’s always been a plan of mine.
Me too!
Me too!
We want to tour!
Getting rid of tonkotsu ramen is fine!
It’s fine!
Shut up!!!
Fuyumi! Fight me!
There’s no way I can forgive you for this!
If I win, bring back the tonkotsu!
I understand. Bring it on!
On!
Okay.
How fun. But this won’t be a normal math battle.
How about a campus race?
Campus race?
A race using this whole school.
The roof is the starting point, the goal is the lunchroom.
You can use any route. You can use any way to get around. It’s a battle of both math and physical prowess. No matter how you go, the first one to reach the lunchroom is the winner.
This is totally in Fuyumi’s favor!
Why? She doesn’t look fast at all.
Don’t take the Gluttony Girls so lightly.
It doesn’t matter where. It doesn’t matter when. They always know the fastest way to the lunchroom!
They train every day for this, to always get the most popular thing on the menu.
Talent and effort. The ultimate group!
How about it?
I know you’ve got the advantage. But I can’t run from this. My sister wouldn’t.
Okay! I accept your challenge.
Whoever loses gets punished though!
As always, Nina…
11:14
I can’t lose.
To become the Boss. To find out what happened to my big sister.
Ma’am! I’m hungry!
We’re hungry!
It can’t be helped. You ate before anyway. Wait for me to quickly finish here.
Okay~
Unfortunately, it looks like rain.
Are you ready to begin this?
I’m good.
And so, competitors please approach the start line.
Good luck!
Ma’am, do your best!
On your marks.
Get set!
GO-ing to be a good race!
And so, on your marks.
Get set!
GO!
I'll probably go ahead and do the other half tonight, but it will have to be adjusted for time when the full broadcast episode comes out.
00:01
He wouldn’t be smart enough to figure them out.
He’s only a tiny bit mentally deficient!
Hyper-bravo-dumbass retardation!
That’s pretty stupid, huh…
Yup! (I know it’s Ne~, but them saying yes fits more)
Patrol complete.
You’re under arrest~!
So cute…
Where did the test disappear to…
Kazuki-kun! It was you!
WHA-?!?
Vector A = (5, 7, 3). Vector B = (7, 6, 5). Find a vector C of length 1 orthogonal to both.
This is… My answer!
Sign: Hell if I know!
Therefore, Nina is the victor!
I did it!
00:35
WHA~?
No tonkotsu? What’s going on?!?
I’m sorry. We’re sold out today.
But it’s never happened before~
It’s because of those girls.
00:50
Don’t mind if I do~! (unless we want to use something else for “itadakimasu”)
Is it good?
So good~!
Those girls can really pack it away.
Unbelievable.
Delicious!
This is… A case!
Why do I have a feeling that I’m about to be caught up in more troublesome stuff…
02:24
Fuyumi!
It’s your fault that Nina’s tonkotsu is sold out!!!
I guess you were too slow. Ramen’s really popular lately, isn’t it?
You see? These other girls are enjoying it too.
But you’re the one eating the most, aren’t you?!?
Shut your mouth!
Who are those girls?
They’re called the Gluttony Girls. Because, you know, they’re gluttons.
Well that’s really easy to understand… But they’re still cute.
text: Fuyumi Okubo and the Gluttony Girls
Their leader, Fuyumi Okubo is amazing! She wins all the eating competitions she enters.
She looks like she would…
Hey! Hey! This is also amazing about her… She’s also really like a mother to them…
Stop spilling it! Chew your food properly!
Yes, Ma’am!
Not “Ma’am!” I’m not you mother…
I’m sorry!
I wouldn’t want anyone ever calling me “ma’am.” Mine is a pure young girl’s heart, isn’t it?
Are you sure about that?
3:33
Hey you! How can you just sit there and eat? You should be listening to me!
No way!
Eating time is for eating!
That’s because we’re the Gluttony Girls!
I guess you’ll just have to order something else~
I’ll remember this!!!
3:56
Text: The Next Day
It’s only 10:00. The Gluttony Girls won’t be able to beat me to it this time.
Lunch lady! Tonkotsu ramen please!
Oh, I’m sorry. We’re sold out today too.
All done!
They did it again?!?
4:32
I’m starving… I’m never going to beat them to it, am I?
It’s hard getting a hold of tonkatsu ramen, huh?
It’s so good…
It really hits the spot, doesn’t it?
Come to think of it, your sister ate it all the time too…
Big sis?
Yeah. We’d eat in the lunchroom and work on really hard problems. We ate lots of delicious stuff.
Big sis…
I’ll stop feeling sorry for myself. To become the Math Boss, to find my sister, I’m off!
Such a busy girl.
5:27
The tonkotsu ramen was delicious, wasn’t it?
Delicious!
So yummy!
FUYUMI~!
Fight me!
You may be able to beat me when it comes to food, but Nina never loses at math!
I challenge you!
Sounds good. Bring it!
Okay! The stakes are tonkotsu ramen…
It hurts! It hurts!
Ma’am! Trouble!
Something’s wrong with Haru!
What’s wrong? Was it something you ate?
I don’t know if it was something I ate, but it hurts!
Alright, let’s get you to the nurse’s office.
Sorry, but I have to look after her. I’ll have to face you later.
Are you okay?
You okay?
How are you doing?
Can’t be helped, I guess…
I wanted to see Nina-sama’s battle!
Just stop it! Over some stupid tonkotsu ramen…
HUH?!? What’d you say!?! It’s not just about tonkotsu ramen!
What do you mean “It’s not just about…”
Gluttony Girls… I’ll definitely see you defeated!
Hey!
Listen to me!
What did you mean about…
6:46
You were faking?
Why were you faking?
Because, in a math contest, Nina-san might be stronger than you!
We were covering for you.
We’re just helping!
Stop saying that!
Don’t even do something like that again!
You know, I really hate underhanded tactics.
What do you say?
Yes, Ma’am…
How many times do I have to tell you? It’s not “Ma’am…” I swear…
Ah! I got it. “That plan” of ours should be put underway. Got it?
Of course.
No one can defeat me. No one.
7:57
What did you have for dinner last night?
I didn’t eat because I’m on a diet!
There’s not a bit of fat on you!
But it’s worth it to be cuter, right?
Right!
8:09
Not here!
It’s not here! It’s not here! The tonkotsu ramen’s not here!!!
Lunch lady, what’s going on?!?
I’m sorry, but the tonkotsu ramen has been discontinued.
Discontinued?
This can’t be…
Because of this!
Poster: A Tour of the Ramen of the 47 Prefectures
Ramen tour?
We stopped all of our regular ramen menus. We’ll use this to expose people to new types of ramen. It was Okubo-san’s idea.
The Gluttony Girls…
She came up with the idea all by herself. Nice of her, wasn’t it?
This is unforgivable!!!
8:52
Of course saving dessert for last is the most delicious, isn’t it?
Fuyumi!
Why the hell did you get tonkotsu ramen removed from the menu? Bring it back now!
Tonkotsu’s gone? No wonder she’s so mad…
Who?
Not possible. These girls and I are taking the ramen tour. It’s always been a plan of mine.
Me too!
Me too!
We want to tour!
Getting rid of tonkotsu ramen is fine!
It’s fine!
Shut up!!!
Fuyumi! Fight me!
There’s no way I can forgive you for this!
If I win, bring back the tonkotsu!
I understand. Bring it on!
On!
Okay.
How fun. But this won’t be a normal math battle.
How about a campus race?
Campus race?
A race using this whole school.
The roof is the starting point, the goal is the lunchroom.
You can use any route. You can use any way to get around. It’s a battle of both math and physical prowess. No matter how you go, the first one to reach the lunchroom is the winner.
This is totally in Fuyumi’s favor!
Why? She doesn’t look fast at all.
Don’t take the Gluttony Girls so lightly.
It doesn’t matter where. It doesn’t matter when. They always know the fastest way to the lunchroom!
They train every day for this, to always get the most popular thing on the menu.
Talent and effort. The ultimate group!
How about it?
I know you’ve got the advantage. But I can’t run from this. My sister wouldn’t.
Okay! I accept your challenge.
Whoever loses gets punished though!
As always, Nina…
11:14
I can’t lose.
To become the Boss. To find out what happened to my big sister.
Ma’am! I’m hungry!
We’re hungry!
It can’t be helped. You ate before anyway. Wait for me to quickly finish here.
Okay~
Unfortunately, it looks like rain.
Are you ready to begin this?
I’m good.
And so, competitors please approach the start line.
Good luck!
Ma’am, do your best!
On your marks.
Get set!
GO-ing to be a good race!
And so, on your marks.
Get set!
GO!
Last edited by al kusanagi on Fri Jan 27, 2012 9:39 am, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
3. Yajima Maimi, ????
4. Wada Ayaka, Fukuda Kanon, Tamura Meimi
5. Kikkawa You, ????, ????
I'm so helpful. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... lleyes.gif' class='bbc_emoticon' alt=':rolleyes:' />
4. Wada Ayaka, Fukuda Kanon, Tamura Meimi
5. Kikkawa You, ????, ????
I'm so helpful. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... lleyes.gif' class='bbc_emoticon' alt=':rolleyes:' />
Last edited by boinsie on Wed Jan 25, 2012 7:19 pm, edited 1 time in total.
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
You're missing Riho after Maimi, and the two after Yuu are Captain and Chinami.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Hooray! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nceman.gif' class='bbc_emoticon' alt=':danceman:' />
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Done with the episode proper, and now I'll get to work on the after talk, which might be a pain in the ass since they talk a million miles a second... It's timed using the second half of the youtube rip.
Part 2:
0:18
Why?
That stairway’s leading the wrong way.
0:26
Why did Fuyumi take that stairway?
Heading this way will get me to the main building in no time.
Ow…
Hey! Be more careful next time!
Sorry.
Nina! Are you okay?
0:48
At this time, the cleaning lady should be working on the hallway.
If she heads right into it, that should slow down Nina!
0:54
Okubo-san expected this to happen.
This is bad. That really slowed her down.
That might have turned the whole competition around.
1:10
Nina-sama’s not here yet~
Okay! Let’s cheer!
L-O-V-E! Lovely Nina~
Nina-sama, I love you! *kiss*
Kyaa~! I’m so embarrassed!
Okay!
This drink here…
Will give you lots of power, Nina-sama!
Huh?
Hello?
What happened?
1:49
She got knocked down. We’re still in the outer building.
She just passed the toilet there.
1:54
Really?
Will she be okay…
Okay! Don’t mind if I do!
Eh? I made that for Nina-sama…
Thanks for that!
It wasn’t for you!!!
I’ll be taking this as well…
Wait! You can’t have that one either!!!
Dammit!
The nerve of that chick taking my stuff…
Oops, I got carried away~
Nina-sama’s coming! She’s coming!
Hey, what the hell are you doing?!?
It’s yummy~
Give it back! It’s not for you!
Huh? These fruits are so good!
Give me a bite!
Don’t eat it! Don’t eat it!
2:48
I’m nearing the finish. I can almost taste victory!
5:52
Nina-sama~!
She’s already passed this way!
Hurry! Hurry!
At this rate, it’s looking bad!
She’s right…
At this rate, I’ll lose!
Nina-sama, that’s the wrong way!
3:16
This might not work…
But I gotta try it!
3:22
Do it!
Do your best!
Go, go, go!
Good luck!
3:37
Will it be all right?
Not here…
I see her coming!
I see her!
I did it!
Go!
Outta the way!
Fuyumi-chan!
YEAH!
Yay!
Go!
4:33
That’s…
From before was practice for this!
Alright!
You did it, Nina-sama~!
Congratulations!
“You can use any way to get around…” That wasn’t against the rules, right?
This battle…
Is Nina’s victory!
Sine! Cosine!
Mentaiko!
Nina…
I lost this one… Fair and square.
Then why’d you use that dirty trick?
What trick?
You cut my shoelaces.
That’s something you’d do to win.
That’s what was slowing you down…
Stop accusing me! I would never do that!
It can’t be…
You guys…
We’re sorry.
The three of us together…
Decided to do it. But… But…
You…
You did it because you didn’t believe I could win?!?
You should forgive them.
They did it all for you.
We’re really sorry!
We just wanted Ma’am to win!
We were just looking after Ma’am!
We wanted to go on the ramen tour together!
Tour together!
It’s okay…
I forgive you.
You being here for me makes me truly happy!
Ma’am!
You guys! Thank you!
Thank you!
What’s going on?
I should be pissed off, but I feel like crying!
But…
Time for your punishment!
Eh~
7:48
Okay! The steaming hot nabe is done!
It looks yummy!
It’s perfect for a cold winter. Okay!
What does Haru want?
Fish cake! (chikuwa)
Fish cake, huh?
That’s hot! That stuff!
Time to dig in!
Wah! Hot!!!
Too hot!
Kazuki!
Ah, looks good!
Here you go.
It’s probably hot.
No way!
Part 2:
0:18
Why?
That stairway’s leading the wrong way.
0:26
Why did Fuyumi take that stairway?
Heading this way will get me to the main building in no time.
Ow…
Hey! Be more careful next time!
Sorry.
Nina! Are you okay?
0:48
At this time, the cleaning lady should be working on the hallway.
If she heads right into it, that should slow down Nina!
0:54
Okubo-san expected this to happen.
This is bad. That really slowed her down.
That might have turned the whole competition around.
1:10
Nina-sama’s not here yet~
Okay! Let’s cheer!
L-O-V-E! Lovely Nina~
Nina-sama, I love you! *kiss*
Kyaa~! I’m so embarrassed!
Okay!
This drink here…
Will give you lots of power, Nina-sama!
Huh?
Hello?
What happened?
1:49
She got knocked down. We’re still in the outer building.
She just passed the toilet there.
1:54
Really?
Will she be okay…
Okay! Don’t mind if I do!
Eh? I made that for Nina-sama…
Thanks for that!
It wasn’t for you!!!
I’ll be taking this as well…
Wait! You can’t have that one either!!!
Dammit!
The nerve of that chick taking my stuff…
Oops, I got carried away~
Nina-sama’s coming! She’s coming!
Hey, what the hell are you doing?!?
It’s yummy~
Give it back! It’s not for you!
Huh? These fruits are so good!
Give me a bite!
Don’t eat it! Don’t eat it!
2:48
I’m nearing the finish. I can almost taste victory!
5:52
Nina-sama~!
She’s already passed this way!
Hurry! Hurry!
At this rate, it’s looking bad!
She’s right…
At this rate, I’ll lose!
Nina-sama, that’s the wrong way!
3:16
This might not work…
But I gotta try it!
3:22
Do it!
Do your best!
Go, go, go!
Good luck!
3:37
Will it be all right?
Not here…
I see her coming!
I see her!
I did it!
Go!
Outta the way!
Fuyumi-chan!
YEAH!
Yay!
Go!
4:33
That’s…
From before was practice for this!
Alright!
You did it, Nina-sama~!
Congratulations!
“You can use any way to get around…” That wasn’t against the rules, right?
This battle…
Is Nina’s victory!
Sine! Cosine!
Mentaiko!
Nina…
I lost this one… Fair and square.
Then why’d you use that dirty trick?
What trick?
You cut my shoelaces.
That’s something you’d do to win.
That’s what was slowing you down…
Stop accusing me! I would never do that!
It can’t be…
You guys…
We’re sorry.
The three of us together…
Decided to do it. But… But…
You…
You did it because you didn’t believe I could win?!?
You should forgive them.
They did it all for you.
We’re really sorry!
We just wanted Ma’am to win!
We were just looking after Ma’am!
We wanted to go on the ramen tour together!
Tour together!
It’s okay…
I forgive you.
You being here for me makes me truly happy!
Ma’am!
You guys! Thank you!
Thank you!
What’s going on?
I should be pissed off, but I feel like crying!
But…
Time for your punishment!
Eh~
7:48
Okay! The steaming hot nabe is done!
It looks yummy!
It’s perfect for a cold winter. Okay!
What does Haru want?
Fish cake! (chikuwa)
Fish cake, huh?
That’s hot! That stuff!
Time to dig in!
Wah! Hot!!!
Too hot!
Kazuki!
Ah, looks good!
Here you go.
It’s probably hot.
No way!
Last edited by al kusanagi on Fri Jan 27, 2012 9:37 am, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
And the after talks.
After Talk:
8:56
How’s everyone doing?!?
1, 2, 3, Daaaaaaaaaaaa~! (impersonating famous wrestler Antonio Inoki)
Nina here!
I’m this here Nina-loving Sayuri!
The characters we introduced this time are:
Tadaa! Fuyumi Okubo and the Gluttony Girls!
Everyone got acquainted with Fuyumi’s gluttonous character!
Really? (I couldn’t think of a gag to match to it. She basically turns “honto?” into om-nom)
Every time she takes part in an eating competition, she always manages to win it.
But you know...
She's careful to exercise to watch her weight.
That's admirable of her. She's a girl after all.
Yeah really.
But you know, how much do you think she really weighs?
As much as 100 of these tangerines!
That's a pretty good guess.
You're lying! Stop it!
If you want to find out, write to this address here!
Right here!
Give it a try!
Please!
By the way, this girl’s motto is “No delicious, no life!”
That’s a good one…
Do you understand English?
Not at all…
But you know, eating delicious stuff…
9:59
Information time!
This drama’s opening theme song, Morning Musume’s “Pyoko Pyoko Ultra,” is on sale January 25th!
Of course, the song and routine are super cute!
Everyone please check it out!
After Talk:
8:56
How’s everyone doing?!?
1, 2, 3, Daaaaaaaaaaaa~! (impersonating famous wrestler Antonio Inoki)
Nina here!
I’m this here Nina-loving Sayuri!
The characters we introduced this time are:
Tadaa! Fuyumi Okubo and the Gluttony Girls!
Everyone got acquainted with Fuyumi’s gluttonous character!
Really? (I couldn’t think of a gag to match to it. She basically turns “honto?” into om-nom)
Every time she takes part in an eating competition, she always manages to win it.
But you know...
She's careful to exercise to watch her weight.
That's admirable of her. She's a girl after all.
Yeah really.
But you know, how much do you think she really weighs?
As much as 100 of these tangerines!
That's a pretty good guess.
You're lying! Stop it!
If you want to find out, write to this address here!
Right here!
Give it a try!
Please!
By the way, this girl’s motto is “No delicious, no life!”
That’s a good one…
Do you understand English?
Not at all…
But you know, eating delicious stuff…
9:59
Information time!
This drama’s opening theme song, Morning Musume’s “Pyoko Pyoko Ultra,” is on sale January 25th!
Of course, the song and routine are super cute!
Everyone please check it out!
Last edited by al kusanagi on Fri Jan 27, 2012 6:17 pm, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
strawberryjam
- ANGERME
- Posts: 2504
- Joined: Sun Sep 17, 2006 6:47 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
1. Sakuranda Dori (?) I think that was his name, he's been in the credit 2 times already damnit, you should know! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... dammit.gif' class='bbc_emoticon' alt=':dammit:' /> / Niigaki Risa
2. Sudou Maasa
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Suzuki Kanon
4. Pretty sure it's
Wada Ayaka Fukuda Kanon Tamura Meimi
9. The next day
12. Chinese
13. Kansai
WOOOOOOOO~ <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nceman.gif' class='bbc_emoticon' alt=':danceman:' />
I looked these up.
11. Shikoku
14. Toukai
2. Sudou Maasa
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Suzuki Kanon
4. Pretty sure it's
Wada Ayaka Fukuda Kanon Tamura Meimi
9. The next day
12. Chinese
13. Kansai
WOOOOOOOO~ <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nceman.gif' class='bbc_emoticon' alt=':danceman:' />
I looked these up.
11. Shikoku
14. Toukai
Last edited by strawberryjam on Wed Jan 25, 2012 10:30 pm, edited 1 time in total.
rabbit reverie
here is a website in which I pretend I am an important person with important things to say.
here is a website in which I pretend I am an important person with important things to say.
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
I'm gonna take a stab at some names. Leaving this post here for future use. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... stling.png' class='bbc_emoticon' alt=':whistling:' />
1 -
Sakurada Dori Niigaki Risa
2 -
Sudou Maasa
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Suzuki Kanon
....
fml on those others <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='
' /> Will take more stabs at it later, but right now..gurh
1 -
Sakurada Dori Niigaki Risa
2 -
Sudou Maasa
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Suzuki Kanon
....
fml on those others <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='
' /> Will take more stabs at it later, but right now..gurh
Last edited by Haru on Wed Jan 25, 2012 10:37 pm, edited 1 time in total.
[11:13:35 PM] Liam: DO NOT LET JAPANESE IDOLS GET IN THE WAY OF THE *AMERICAN* DREAM
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
[quote name='strawberryjam' timestamp='1327558838' post='117450']
1. Sakuranda Dori (?) I think that was his name, he's been in the credit 2 times already damnit, you should know! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... dammit.gif' class='bbc_emoticon' alt=':dammit:' /> / Niigaki Risa
2. Sudou Maasa
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Suzuki Kanon
4. Pretty sure it's
Wada Ayaka Fukuda Kanon Tamura Meimi
9. The next day
12. Chinese
13. Kansai
WOOOOOOOO~ <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nceman.gif' class='bbc_emoticon' alt=':danceman:' />
I looked these up.
11. Shikoku
14. Toukai
[/quote]
12. is actually Chugoku, as in "the middle country," although it's not actually in the middle of Japan...
And for the majority of the names, you can just cross reference the first two episodes. The only new names will probably be the two old ladies that played the lunch lady and cleaning lady.
1. Sakuranda Dori (?) I think that was his name, he's been in the credit 2 times already damnit, you should know! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... dammit.gif' class='bbc_emoticon' alt=':dammit:' /> / Niigaki Risa
2. Sudou Maasa
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Suzuki Kanon
4. Pretty sure it's
Wada Ayaka Fukuda Kanon Tamura Meimi
9. The next day
12. Chinese
13. Kansai
WOOOOOOOO~ <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nceman.gif' class='bbc_emoticon' alt=':danceman:' />
I looked these up.
11. Shikoku
14. Toukai
[/quote]
12. is actually Chugoku, as in "the middle country," although it's not actually in the middle of Japan...
And for the majority of the names, you can just cross reference the first two episodes. The only new names will probably be the two old ladies that played the lunch lady and cleaning lady.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
strawberryjam
- ANGERME
- Posts: 2504
- Joined: Sun Sep 17, 2006 6:47 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
[quote name='Al Kusanagi' timestamp='1327560088' post='117455']
12. is actually Chugoku, as in "the middle country," although it's not actually in the middle of Japan...
[/quote]
Oh. That's really confusing. That kanji was used just for China, I thought. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hatthe.gif' class='bbc_emoticon' alt=':whatthe:' />
中国語, 中国人
Chinese language and Chinese people. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />
12. is actually Chugoku, as in "the middle country," although it's not actually in the middle of Japan...
[/quote]
Oh. That's really confusing. That kanji was used just for China, I thought. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hatthe.gif' class='bbc_emoticon' alt=':whatthe:' />
中国語, 中国人
Chinese language and Chinese people. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />
rabbit reverie
here is a website in which I pretend I am an important person with important things to say.
here is a website in which I pretend I am an important person with important things to say.
-
KirarinSnow
- Kenshuusei
- Posts: 26
- Joined: Wed Jan 18, 2012 5:53 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
I'm disappointed there's no math in this one. They could have squeezed in Dijkstra's algorithmor something, which Nina could have used to compute the quickest route to the cafeteria.
Anyway...
(1) Dori Sakurada / Risa Niigaki
(2) Maasa Sudo
Mizuki Fukumura / Erina Ikuta / Kanon Suzuki
(3) Maimi Yajima / Riho Sayashi
(4) Ayaka Wada / Kanon Fukuda / Meimi Tamura
(5) Yuu Kikkawa / Saki Shimizu / Chinami Tokunaga
(6) Aki Yamano / Masako Yamanashi / Aina Yamaguchi(?)
宍戸奈津実 [Natsumi Shishido??] / Rio Harada / Eriko Imamura(?)
Ayaka Takahashi / 夕華梨緒 [this person (confirmed by post mentioning appearing on the series): http://ameblo.jp/norucat0627 I'm not sure what the reading is; we could leave a comment and ask :p] / Sae Mikoshiba(?)
(7) Itsuka Yoshida / Satoko Tanaka / Erina Saito
Mika Takeuchi / 境野光 [Akari Sakano????] / Yumi Tanaka?
Asuka Matsuoka?
Japanese names are impossible to read, even for natives, which I am not.
Anyway...
(1) Dori Sakurada / Risa Niigaki
(2) Maasa Sudo
Mizuki Fukumura / Erina Ikuta / Kanon Suzuki
(3) Maimi Yajima / Riho Sayashi
(4) Ayaka Wada / Kanon Fukuda / Meimi Tamura
(5) Yuu Kikkawa / Saki Shimizu / Chinami Tokunaga
(6) Aki Yamano / Masako Yamanashi / Aina Yamaguchi(?)
宍戸奈津実 [Natsumi Shishido??] / Rio Harada / Eriko Imamura(?)
Ayaka Takahashi / 夕華梨緒 [this person (confirmed by post mentioning appearing on the series): http://ameblo.jp/norucat0627 I'm not sure what the reading is; we could leave a comment and ask :p] / Sae Mikoshiba(?)
(7) Itsuka Yoshida / Satoko Tanaka / Erina Saito
Mika Takeuchi / 境野光 [Akari Sakano????] / Yumi Tanaka?
Asuka Matsuoka?
Japanese names are impossible to read, even for natives, which I am not.
Last edited by KirarinSnow on Wed Jan 25, 2012 11:42 pm, edited 1 time in total.
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
On 6, Aina Yamaguchi is right, 宍戸奈津実 is Natsumi Shindo, Eriko Imamura is right, 夕華梨緒 is Rio Yuka, and Sae Mikoshiba is correct.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
KirarinSnow
- Kenshuusei
- Posts: 26
- Joined: Wed Jan 18, 2012 5:53 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
I guess I could have referred to Episode 2; I assumed these were new...
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
u all rock !! espeacially AI <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='
' />
' />-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
[quote name='KirarinSnow' timestamp='1327562733' post='117469']
(7) Itsuka Yoshida / Satoko Tanaka / Erina Saito
Mika Takeuchi / 境野光 [Akari Sakano????] / Yumi Tanaka?
Asuka Matsuoka?
[/quote]
They all should be right except for 境野光 which is Hikari Sakaino, although it's possible it's Hikaru. The name is turning up virtually nothing other than the show's credits.
(7) Itsuka Yoshida / Satoko Tanaka / Erina Saito
Mika Takeuchi / 境野光 [Akari Sakano????] / Yumi Tanaka?
Asuka Matsuoka?
[/quote]
They all should be right except for 境野光 which is Hikari Sakaino, although it's possible it's Hikaru. The name is turning up virtually nothing other than the show's credits.
Last edited by al kusanagi on Thu Jan 26, 2012 3:24 am, edited 1 time in total.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
tsukinobyouin
- ANGERME
- Posts: 3033
- Joined: Sun Sep 17, 2006 4:19 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Whoa, I feel late to the party and this post only went up yesterday. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' />
I'm getting lost in all of the replies...is there anything left that needs translating?
I'm getting lost in all of the replies...is there anything left that needs translating?
<p style="text-align:center;">
[personal blog | fandom tumblr | sailor moon stuff | coming soon - store!]
Banner by Miss Moonlight♥
[personal blog | fandom tumblr | sailor moon stuff | coming soon - store!]
Banner by Miss Moonlight♥
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
I think we got it all. The problem now is a proper version of the episode hasn't popped up yet. All there is to work with is the youtube version.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
[quote name='Al Kusanagi' timestamp='1327611782' post='117519']
I think we got it all. The problem now is a proper version of the episode hasn't popped up yet. All there is to work with is the youtube version.
[/quote]
Episode 1 - 284 lines, episode 2 - 307 lines, episode 3 - 341 lines. Less talk, more pantsu plz! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... dammit.gif' class='bbc_emoticon' alt=':dammit:' />
I may have finally found a source for good quality files. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... stling.png' class='bbc_emoticon' alt=':whistling:' /> Like, 2GB+ per episode. They have the first two like that at least, so I'm waiting to see if ep 3 will pop up as well. The problem is is that they're basically unprocessed dumps of the tv signal and are interlaced, which is a whole new can of worms and one that I don't want to open and add to my workflow unless absolutely necessary. If worse comes to worst I'll just use the yt source, although the ocd part of me shudders at the very thought of it.
Anyway, I'll just carry on with timing for now. Thanks for the signs translations everyone. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />
I think we got it all. The problem now is a proper version of the episode hasn't popped up yet. All there is to work with is the youtube version.
[/quote]
Episode 1 - 284 lines, episode 2 - 307 lines, episode 3 - 341 lines. Less talk, more pantsu plz! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... dammit.gif' class='bbc_emoticon' alt=':dammit:' />
I may have finally found a source for good quality files. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... stling.png' class='bbc_emoticon' alt=':whistling:' /> Like, 2GB+ per episode. They have the first two like that at least, so I'm waiting to see if ep 3 will pop up as well. The problem is is that they're basically unprocessed dumps of the tv signal and are interlaced, which is a whole new can of worms and one that I don't want to open and add to my workflow unless absolutely necessary. If worse comes to worst I'll just use the yt source, although the ocd part of me shudders at the very thought of it.
Anyway, I'll just carry on with timing for now. Thanks for the signs translations everyone. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='
' />
Last edited by aine on Thu Jan 26, 2012 2:28 pm, edited 1 time in total.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Problem is, that youtube version has some weird thing going on where the picture is offset by that blue border.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
[quote name='Al Kusanagi' timestamp='1327617065' post='117531']
Problem is, that youtube version has some weird thing going on where the picture is offset by that blue border.
[/quote]
Yeah I saw that, but it's 5 seconds extra work to crop it before adding the subs. The only question it poses is whether to scale it back to 1280x720 or leave it as it is.
Problem is, that youtube version has some weird thing going on where the picture is offset by that blue border.
[/quote]
Yeah I saw that, but it's 5 seconds extra work to crop it before adding the subs. The only question it poses is whether to scale it back to 1280x720 or leave it as it is.
Last edited by aine on Thu Jan 26, 2012 2:36 pm, edited 1 time in total.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
Not sure. When do you usually do all the encoding anyway? Not until the weekend, right? Hopefully something better will pop up before then.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
[quote name='Al Kusanagi' timestamp='1327617577' post='117533']
Not sure. When do you usually do all the encoding anyway? Not until the weekend, right? Hopefully something better will pop up before then.
[/quote]
Yeah, not until Friday night in ideal situation. While timing dialogues is just tedious, I can do it with any source and then just shift the times. But for credits and signs I need to have the actual source for the encode because I need to do some frame-by-frame adjustments, which is time-consuming and pain in the ass.
Not sure. When do you usually do all the encoding anyway? Not until the weekend, right? Hopefully something better will pop up before then.
[/quote]
Yeah, not until Friday night in ideal situation. While timing dialogues is just tedious, I can do it with any source and then just shift the times. But for credits and signs I need to have the actual source for the encode because I need to do some frame-by-frame adjustments, which is time-consuming and pain in the ass.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#whereisyui #ゆいちゃん
~breathe your last and fall into my eternal embrace~
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
How do you do <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /smile.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />
I want to help you as a Japanese. So I'll answer some points.
First, 宍戸奈津実 is SHISHIDO Natsumi. Not SHINDO.
Indeed 宍 is pronounced "SHIN". (e.g. 宍道湖)
But in this case, We definitely call 宍戸 "SHISHIDO". (e.g. 宍戸錠)
Second, 中国 has two meanings.
As you know, one is China.
The other is Chugoku region. Please look this.
If you want to know something about this drama, I'll answer it as much as I can.
See you <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /smile.png' class='bbc_emoticon' alt='' />
P.S.
I confess that I use "cha" as my handle at blog!project <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... tongue.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />
' />I want to help you as a Japanese. So I'll answer some points.
First, 宍戸奈津実 is SHISHIDO Natsumi. Not SHINDO.
Indeed 宍 is pronounced "SHIN". (e.g. 宍道湖)
But in this case, We definitely call 宍戸 "SHISHIDO". (e.g. 宍戸錠)
Second, 中国 has two meanings.
As you know, one is China.
The other is Chugoku region. Please look this.
If you want to know something about this drama, I'll answer it as much as I can.
See you <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /smile.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />P.S.
I confess that I use "cha" as my handle at blog!project <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... tongue.png' class='bbc_emoticon' alt='
' />
Last edited by masa on Thu Jan 26, 2012 7:16 pm, edited 1 time in total.
-
al kusanagi
- つんく♂
- Posts: 5324
- Joined: Sun Sep 17, 2006 3:56 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
We had the Chugoku part already since I used to live there, but thanks for the help with the name.
PSN: Aurin13
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
Ph'nglui mglw'nafh Sayumi R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
-
strawberryjam
- ANGERME
- Posts: 2504
- Joined: Sun Sep 17, 2006 6:47 pm
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
TnB, you could help translate Hatsukoi Cider.
Oh and SUPER HAPPY GLAD to see so many people working on this episode.
I hope we keep getting more and more!!!! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' />
Oh and SUPER HAPPY GLAD to see so many people working on this episode.
I hope we keep getting more and more!!!! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /weeeh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':weeeh:' />
Last edited by strawberryjam on Thu Jan 26, 2012 11:59 pm, edited 1 time in total.
rabbit reverie
here is a website in which I pretend I am an important person with important things to say.
here is a website in which I pretend I am an important person with important things to say.
Re: Suugaku Joshi Gakuen Ep 03 sub
11. 四国 = Shikoku 高知 = Kochi 徳島 = Tokushima 香川 = Kagawa 愛媛 = Ehime
12. 中国 = Chugoku 山口 = Yamaguchi 島根 = Shimane 広島 = Hiroshima 岡山 = Okayama 鳥取 = Tottori
13. 関西 = Kansai 兵庫 = Hyogo 大阪 = Osaka 和歌山 = Wakayama 京都 = Kyoto 奈良 = Nara
14. 東海 = Tokai 三重 = Mie 愛知 = Aichi 岐阜 = Gifu 静岡 = Shizuoka
15. 北海道 = Hokkaido 青森 = Aomori 秋田 = Akita 岩手 = Iwate
第１弾 = First 札幌味噌ラーメン = Sapporo miso ramen
第2弾 = Second 津軽ラーメン = Tsugaru ramen
12. 中国 = Chugoku 山口 = Yamaguchi 島根 = Shimane 広島 = Hiroshima 岡山 = Okayama 鳥取 = Tottori
13. 関西 = Kansai 兵庫 = Hyogo 大阪 = Osaka 和歌山 = Wakayama 京都 = Kyoto 奈良 = Nara
14. 東海 = Tokai 三重 = Mie 愛知 = Aichi 岐阜 = Gifu 静岡 = Shizuoka
15. 北海道 = Hokkaido 青森 = Aomori 秋田 = Akita 岩手 = Iwate
第１弾 = First 札幌味噌ラーメン = Sapporo miso ramen
第2弾 = Second 津軽ラーメン = Tsugaru ramen