Madara, I'm gonna translate bits of it shortly and then will sub a video later on. Just got off work, lol
EDIT: I'm going to copy/paste a couple of the quick translations I did. ANGERME and Ichioka will have to wait till tomorrow, I'm exhausted lol
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<p style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;color:rgb(29,33,41);">Danbara Ruru, before group reveal--
<p style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;color:rgb(29,33,41);">Staff: You're going to meet the leader of the group you will join.
Ruru: "Although it's coming up really soon... I'm really looking forward to it."
<div style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;color:rgb(29,33,41);">
<p style="font-family:inherit;">Staff: Tell us about your thoughts.
Ruru: "Since it was my dream to debut within Hello!Project, I'm very happy."
<p style="font-family:inherit;">------------------
POST-REVEAL
------------------
<p style="font-family:inherit;">Danbara: "When you talk about Juice=Juice, there's never been any new members added... You five have your own aura. And you have the image of a group that sings really well... I think your fives' performance is great. So it's hard to imagine myself in that sort of group, and I'm a bit nervous. But I'll try my very best."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<p style="font-family:inherit;">
Yanagawa's comment after the reveal that she's joining Juice=Juice;
"I'm worried about whether I can keep up. But I have things I've learned within Country Girls; so I'm sure from here on I will have numerous more experiences I will get to accomplish. I'd like to work hard using what we've separately learned from each group."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<div style="font-family:inherit;">
<div style="font-family:inherit;">
<div style="font-family:inherit;">
<div style="font-family:inherit;">
<p style="font-family:inherit;">Chii-chan's conversation w/ Fukumura Mizuki after it was revealed she would join MM;
<p style="font-family:inherit;">Fuku: "I look forward to working with you. Let's work together!"
Chii-chan: "Yes!"
Fuku: "It's confusing, huh?" (EDIT: After listening multiple times, hearing from numerous people and mulling it over, I decided to edit this line to reflect "wakannai yo ne?" instead. Also, to be more specific, Fuku is speaking about how it's confusing/unknown for the both of them, not just Chii-chan.)
<div>
<div> </div>
</div>
<div> </div>
<div style="font-family:inherit;">
<p style="font-family:inherit;">-------------------
<p style="font-family:inherit;">Fuku: "How do you feel about it?"
Chii-chan: "Well, you know...I was in a state of not knowing which group I would enter. So I feel a bit better now."
Fuku: "I bet. We were the same in that."
Chii-chan: "I've been with Country Girls for the past two and a half years, so my feelings were to join a new group and do my best as to not put it to waste."
Fuku: "And now they're doing something they've never done before... And you're suddenly told you'd be joining a new group.... So of course you'll be nervous and have worries. First you worked with those six (CG), so I'm sure you have lots of memories/feelings. But I think we have a good system for you to be a perfect fit in the group. So your worries... I won't tell you not to have them. I think it'd be great if Chii-chan is going to be a presence that will change this group. So I want you to put your best thoughts into making Morning Musume burst out."
Chii-chan: "Thank you very much."
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
