Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[rokun]

I'll finish up by doing Ayu's entry from yesterday, and maybe today's too if it pops up soon and I'm doing fine in other posts (which it looks like I'm pretty well caught up).



@kurikaesu: Since it's a special time, and seeing that no one else is jumping on it, I'll try to do Reina's until you're back. However, I'll just pick up starting yesterday or so (and probably not do anything older... unless I really have the time). I mainly do think it'll be good for the posts surrounding her grad to be done. It'll maybe help make up for not being able to go see the concert myself T_T

...Though I won't do them without prepping, so whoever's prepping Reina's, if you pick it up I'll start translating some recent ones ^^

[yuzuriha]

OK, since it looks like no one else is taking her, I'll start translating Sayuki starting tomorrow.



I'll be alone in the office tomorrow so I should at least be able to get a good jump start. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />

[rokun]

Actually, sorry, I'm gonna jump on Ayu's post for today too since it's announcing her PB. XD

[WhiteForte]

[quote name='rokun' timestamp='1368627762' post='151828']

...Though I won't do them without prepping, so whoever's prepping Reina's, if you pick it up I'll start translating some recent ones ^^

[/quote]

I'll catch up with everything from Reina today, sort of 20 entries.

[thaipokecard]

I slowly work my way up. I passed out after 10 entries. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... eeping.png' class='bbc_emoticon' alt='' />

I should catch up today and go back to my regular high-speed prep. (It's summer time!!)

[Neminia]

I just realised that the pictures I uploaded for Aika's last post are of horrible quality. It seems like I exceeded capacity of the internet stick, that's why they didn't upload properly. I'm not able to edit the post now that it's published. How do I fix that?

(btw, I've got proper internet again, the new router arrived today <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... joyful.png' class='bbc_emoticon' alt=':joyful:' /> )



Edit: All the pictures of the posts I made yesterday are messed up like this. Though I think that Aika's is the only published one. I'll edit those who aren't yet published!!

[rokun]

Ok, I'll take care of Aika's posts when I get the chance. And you've been working hard, tpc!!! Don't overwork yourself here :) I caught up with all of Ayu's posts for you at least, and of course there's been no sign of Maachan...

[thaipokecard]

[quote name='rokun' timestamp='1368651263' post='151890']

Ok, I'll take care of Aika's posts when I get the chance. And you've been working hard, tpc!!! Don't overwork yourself here :) I caught up with all of Ayu's posts for you at least, and of course there's been no sign of Maachan...

[/quote]

Thank you for always helping me out. I have finally caught up on everything I need to prep now. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />



Edit: Speak of the devil. Maachan posted today. Nauuu!!

[rokun]

^ Yay! no naus though... lol. Thanks for picking them up <3



And WhiteForte, thank you very much for all that Reina prep work today. Everything you did today is now translated <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> She's been really interesting lately, so it's too bad we haven't gotten to it...

[yuzuriha]

Hey I thought Neminia has already started prepping Sayuki's blog but when I went to start working on it today it looked like Sayuki didn't exist so I guess I was wrong! Anyway, I just wanted to say that I am ready to start translating whenever you're ready to start prepping, but take your time! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /happy.gif' class='bbc_emoticon' alt='^_^' />

[kurikaesu]

Just dropping by quickly. Rokun, thanks for taking over Reina temporarily. I'm really sorry for the bad timing, but my own brother is graduating, so I couldn't really choose the timing of my trip. I was hoping I could do a few posts here and there while I'm here, but it has now also turned into a working trip, so I definitely won't have time to do any translations at all until I get back.

[maiZe]

Quick translating question...



From this post of Aichan's: http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... .html#main

Is the title "ちゃんりー。" the name of Yukina's baby? She mentioned it in a previous post and she mentions it a few times in this post. I tried looking up the name of Yukina's baby to verify, but I couldn't find an article mentioning it's name.



If not, could someone help me out with a translation for "ちゃんりー"?

[rob]

Yeh I think it's the name of the baby

[rokun]

Yep, I say it's gotta be the baby's name how she uses it. A bit of a different name ^^; And man, looking at this pictures... that girl's gonna grow up so spoiled and oshare, lol. It's funny cause ちゃんりー is a nickname some of the girls whose blogs I translate call each other. XD (Like Saki calls Risako [reverse of Rii-chan] that)



Anyway, yuukocchi, I've caught up with Risako's and Yurina's blogs through yesterday (not sure if she'll post today still... there's a bit of time left). Of course Yurina never posts much, but Rii's not posted much lately either, so it's been easy. ^^; Should be easy for you to pick up when you get back too... lol.

[YayYuuko]

@rokun

Thanks rokun! I'm back now so I'll be ready to prep some more posts! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... joyful.png' class='bbc_emoticon' alt=':joyful:' />

[tsukinobyouin]

I'm pretty sure it's a nickname/alias. I thought it looked like an odd name so I started looking through Yukina's blog. She starts by calling her "Choriko" and it looks like it evolved from there xD

[Neminia]

[quote name='yuzuriha' timestamp='1368747181' post='152035']

Hey I thought Neminia has already started prepping Sayuki's blog but when I went to start working on it today it looked like Sayuki didn't exist so I guess I was wrong! Anyway, I just wanted to say that I am ready to start translating whenever you're ready to start prepping, but take your time! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /happy.gif' class='bbc_emoticon' alt='^_^' />

[/quote]



Eh? They should be there, I already prepped them. Maybe if you search for the posts I did they will appear? http://blog-project.net/wp-admin/edit.p ... &author=60 (don't know if the link works)

And be warned, she usually writes quite long posts. Plus she already did a question&answer corner @.@

[yuzuriha]

Ok, I'm glad I'm not crazy, because I had sworn I saw them before and then when I looked them up yesterday they were gone! But yeah, looking them up by your username works for me! I'll start tomorrow night, thanks for prepping! <3



And yeah, I've been receiving the blog updates by e-mail and glanced over them a bit so I noticed she did a q&a already. Luckily Sakura still hasn't updated again so I hope I can get a good start when I get home tomorrow.





I wonder how hard it would be to update from my phone....



/edit The answer is I can access it and start to edit it on my phone, but when I try to type nothing shows up. So I have to wait until tomorrow to start.

[Touchdown BG]

I can't find the place to change the author for the life of me. Maybe I'm lacking the permissions for it?

[aine]

[quote name='Touchdown BG' timestamp='1368927846' post='152173']

I can't find the place to change the author for the life of me. Maybe I'm lacking the permissions for it?

[/quote]

It should be somewhere lower in the page, below Custom Fields and stuff. If it really is not there, go to the top of the Edit page, click Screen Options in top right to expand the menu, and make sure that Author field is ticked. It should appear once you do that.

[Touchdown BG]

^That did the trick. Thanks.

[yuzuriha]

OK, I got Sayuki's first four entries finished, and hope to continue tomorrow. However, before I proceed I need a bit of help. In this entry I cannot figure out what "ぽわぽわ" means in the context of "さゆきにはすごいぽわぽわしてるお姉ちゃんがいるんですけど". I have never heard it before, and it's not in any of my dictionaries, and when I try to look it up I just get a bunch of pages about vocaloids from whatever that Hatsune Miku show or whatever is. Any idea what this could possible mean?

[rokun]

To my Berryz preppers, I hope I don't mess you up too much, but I'm jumping ahead and translating their posts this evening about the Yaon lives and Budoukan announcement, to get them up right away as well as since now's when I'm actually focusing on translating a little. ^^;

[NekoKaiSai]

[quote name='yuzuriha' timestamp='1368942986' post='152187']

OK, I got Sayuki's first four entries finished, and hope to continue tomorrow. However, before I proceed I need a bit of help. In this entry I cannot figure out what "ぽわぽわ" means in the context of "さゆきにはすごいぽわぽわしてるお姉ちゃんがいるんですけど". I have never heard it before, and it's not in any of my dictionaries, and when I try to look it up I just get a bunch of pages about vocaloids from whatever that Hatsune Miku show or whatever is. Any idea what this could possible mean?

[/quote]



Does ほんわか make sense? After much googling that's all I could find in more than one place.

[yuzuriha]

Yeah, that could make sense. Thanks, you must be a google master (or I shouldn't have been doing this at 2AM) because when I looked in Japanese I just got a million and a half vocaloid pages.

[NekoKaiSai]

I made sure I also put "-p" once I saw that that was some person's name.

[WhiteForte]

[quote name='rokun' timestamp='1368973982' post='152198']

To my Berryz preppers, I hope I don't mess you up too much, but I'm jumping ahead and translating their posts this evening about the Yaon lives and Budoukan announcement, to get them up right away as well as since now's when I'm actually focusing on translating a little. ^^;

[/quote]

Don't worry Rokun. I was listening the live through a stream, and it was almost 4 am for me, so I wasn't going to prep anything xD

[Neminia]

Aika blogged about one of her stage plays I guess and this is an information only post as far as I can see. Will posts like these be translated or is it unnecessary (because foreign fans most likely won't attend)? Anyways I will prep this one now, but I wanted to know it for the future~

[WhiteForte]

Yeah, I was wondering that. Berryz does that a lot (and most of Momo's entries are about her shows ^^;)

[rokun]

I try to translate those posts, unless it's just a random announcement from the staff (which usually doesn't happen on the blogs I translate... though I saw it on Koharu's before). Even though fans here might not be able to go to the play, they'll still be interested in the story and such, since it could be out on DVD in the future. Or they might just be curious what the girls are doing, like what roles and such.



That said, I began translating one of those Aika posts you mentioned and stopped when I realized what it was. However, I'm just setting it aside for later since it'll take longer to translate, in order to get some of the more fun ones done first. ^^





Edit:

With Reina's impending graduation coming up tomorrow, I'd like to get MM members' posts up ASAP. I should be around in the evening (JST time) when they're most likely to make those posts. TPC and WhiteForte, when do you think you'll be available? I think I'll go ahead and finish off the last Ayu post for now to help a little, especially since they do seem to concern her a little.