Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[thaipokecard]

taylor, there are 9 drafts (not counting 2 today) since Feb 14. Do you want to catch up first or want me to continue prepping?

[Meikochi]

I'm catching up for everyone but Reina's posts are ready for you NekoKai.
 
[quote="Skoban"]
Okay, I'd like to switch focus by dropping Miyamoto Karin and Kanazawa Tomoko.
In replacement, I'll pick up Suzuki Airi and Nakajima Saki. 
Though I'll finish up whatever Karin and Tomoko drafts that are remaining. Unless someone wants to pick them up.
[/quote]
 
Maybe could I prep that last one about her solo for the H!P Winter concerts ?

 

[Skoban]

[quote="Meikochi"]
Maybe could I prep that last one about her solo for the H!P Winter concerts ?
[/quote]
Sounds good to me :)

[Meikochi]

So well, everything is done !

[rokun]

TPC, can you start prepping Ayumin's drafts again? If it wouldn't overwhelm you and you could start from February 4 that'd be great. I believe I'm fully caught up with preps for Miya, Risako, Captain, Yurina, Mai, and I'll try to take care of Maachan tomorrow. ...I think that's everyone with Skoban taking Airi and Nacky. Is someone doing Okai? Hers aren't too bad so if not I can try to check hers out, going forward at least. 
 
Yuki, I see you've started a few of Maachan's. Do you want to finish them or should I take over?

[WhiteForte]

Ahh, too bad Skoban is dropping Tomoko's translations. Well, thanks for all the time there :)
 
P.S: it seems I'm just left with Saki for now (Estrea seems to be busy atm) so if there is any help needed with prepping, just let me know and I can cover.

[suishouyuki]

[quote="rokun"]
TPC, can you start prepping Ayumin's drafts again? If it wouldn't overwhelm you and you could start from February 4 that'd be great. I believe I'm fully caught up with preps for Miya, Risako, Captain, Yurina, Mai, and I'll try to take care of Maachan tomorrow. ...I think that's everyone with Skoban taking Airi and Nacky. Is someone doing Okai? Hers aren't too bad so if not I can try to check hers out, going forward at least. 
 
Yuki, I see you've started a few of Maachan's. Do you want to finish them or should I take over?
[/quote]
 
Ah, please go ahead! The post lacking the most is the long "I'm Sorry" one where she recalls a whole bunch of dialogue, but the others aren't lacking but a couple of lines.
 
I'm going to focus on Mano's posts for now and eventually look at picking up someone else. ^^

[thaipokecard]

[quote="rokun"]
TPC, can you start prepping Ayumin's drafts again? If it wouldn't overwhelm you and you could start from February 4 that'd be great. I believe I'm fully caught up with preps for Miya, Risako, Captain, Yurina, Mai, and I'll try to take care of Maachan tomorrow. ...I think that's everyone with Skoban taking Airi and Nacky. Is someone doing Okai? Hers aren't too bad so if not I can try to check hers out, going forward at least. 
 
Yuki, I see you've started a few of Maachan's. Do you want to finish them or should I take over?
[/quote]
 
I'm a bit busy with my current schedule right now. I can start prepping the recent one before going back to old posts. It'd be around Sunday until I can sit down and prep old entries.

[aine]

http://blog-project.net/shimizu-saki/186689

This got posted only half-way translated, perhaps someone could step in if you have a minute, unless rokun gets to it before?

[Skoban]

[quote="aine"]
http://blog-project.net/shimizu-saki/186689


This got posted only half-way translated, perhaps someone could step in if you have a minute, unless rokun gets to it before?
[/quote]
 
On it.  Done. 

[rokun]

^ Thanks, sorry about that. Also, it's no problem tpc. I probably wouldn't be able to start getting into translating them until next week anyway, so no rush at all ^^ If you get a couple current ones up today I'll try to do those though.
 
Also, I see the site now sorts within the category pages by translation date rather than post date? This might have been the case for a while but I just haven't noticed ^^; It might affect how I do things though lol, since I always thought the posts with the more recent post dates would appear first.

[Meikochi]

If needed, I can prep some of Ayumin's posts (I'm in holidays and it seems that today I won't have any problems to prep so let me know if you want me to help :) ).
 
In fact rokun, you can choose which one you prefer but by default it seems to be sort by original dates (descendant).

[thaipokecard]

[quote="Meikochi"]
If needed, I can prep some of Ayumin's posts (I'm in holidays and it seems that today I won't have any problems to prep so let me know if you want me to help :) ).
 
In fact rokun, you can choose which one you prefer but by default it seems to be sort by original dates (descendant).
[/quote]
 
If you can spare some time, perhaps you could start from Feb 4 entries. I will start from current one and go back in time. This way, both of us don't have to check which entry has been prepped and less chance of overlapping.

[maxperkins84]

[quote="Yuki"]
I put it as "Don't be put-off" (which is another way of saying "Don't be scared away/deterred from/etc.").
[/quote]
 

Yes, this is perfect. My own choice would have been "don't judge 'em too harshly ok?"

[NekoKaiSai]

After I published the second Reina post, only the news post showed up and I refreshed the page and it was still like that, so I went back to the Reina post and updated it and then it was back to normal, so I don't know what that was about, but I thought I'd mention it.
 
[quote="Yuki"]
I'm going to focus on Mano's posts for now and eventually look at picking up someone else. ^^
[/quote]
If you ever want Eripon, just let me know.
 
[quote="Meikochi"]
I'm catching up for everyone but Reina's posts are ready for you NekoKai.
[/quote]
Thank you!

[Meikochi]

[quote="thaipokecard"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Meikochi" data-cid="172238" data-time="1392992765">
<div>
If needed, I can prep some of Ayumin's posts (I'm in holidays and it seems that today I won't have any problems to prep so let me know if you want me to help :) ).
 
In fact rokun, you can choose which one you prefer but by default it seems to be sort by original dates (descendant).
[/quote]
 
If you can spare some time, perhaps you could start from Feb 4 entries. I will start from current one and go back in time. This way, both of us don't have to check which entry has been prepped and less chance of overlapping.
 
</div>
</blockquote>
 
So I'll prep entries from the 4th to the 20th, right ?

 

[suishouyuki]

Tiny question--the 幸せな is throwing me. Don't you usually connect な-adjectives with で?
 
今までお仕事をやってきて
あたしにとってこんなにも幸せな
大きなものってないだろうって。
 
From:http://ameblo.jp/manoerina-official/entry-11778192421.html
 
[quote="NekoKai"]
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Yuki" data-cid="172217" data-time="1392958228">
<div>
I'm going to focus on Mano's posts for now and eventually look at picking up someone else. ^^
[/quote]
If you ever want Eripon, just let me know.
</div>
</blockquote>
 
Lol sure, I will consider it! Her posts are generally on the short/medium side, right?

[thaipokecard]

[quote="Meikochi"]

So I'll prep entries from the 4th to the 20th, right ?

 
 
[/quote]
 
Anything before 20th is good. Just let me know the last entry you prepped on Sunday so I can continue from the other side.

[NekoKaiSai]

[quote="Yuki"]
Tiny question--the 幸せな is throwing me. Don't you usually connect な-adjectives with で?
 
今までお仕事をやってきて
あたしにとってこんなにも幸せな
大きなものってないだろうって。
 
From:http://ameblo.jp/manoerina-official/entry-11778192421.html
 
<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="NekoKai" data-cid="172269" data-time="1393020611">
<div>
If you ever want Eripon, just let me know.
[/quote]
 
Lol sure, I will consider it! Her posts are generally on the short/medium side, right?
</div>
</blockquote>
 
な-adjectives are connected with で, so she probably just made a typo.
 
Eripon's posts are usually 15-20 lines of text in length, and most of the lines are pretty short.  You also get to laugh at her getting lost when she goes somewhere alone.

[Meikochi]

About Ayumi : I prepped all from the 4th to the 14th (I'm prepping the 14th one). So you only have to prep those four ones : 02/15, 02/16, 02/17 and 02/19.

[thaipokecard]

[quote="Meikochi"]
About Ayumi : I prepped all from the 4th to the 14th (I'm prepping the 14th one). So you only have to prep those four ones : 02/15, 02/16, 02/17 and 02/19.
[/quote]
 
Thank you very much for your help. I prepped those four ones together with recent entries so I am up-to-date for all the girls (Kana, Ayumin, Maachan, Harunan). This should make rokun occupied for awhile.

[maxperkins84]

[quote="Yuki"]
Tiny question--the 幸せな is throwing me. Don't you usually connect な-adjectives with で?
 
今までお仕事をやってきて
あたしにとってこんなにも幸せな
大きなものってないだろうって。
 
[/quote]
 

I think that her Japanese is simply not very good. No surprise seeing that she probably never went to university and I am not even sure about high school.
 
Though definitely not "proper", the practice is stringing ～な～な together is widespread in colloquial usage.
 
「幸せな大きな」 (your example) 9.5M google hits
 
「素敵な大好きな」 1.5M hits


「豊かな静かな」 635k hits
 
etc etc.
 
So, they will have no trouble understanding someone who talks lke that. But I would advise against it, because it leans quite heavily towards "cockney" on the cockney-posh scale.
 
Another example. Let's do a comparison.
 
「大きく変な」 160k hits
「大きくて変な」 ← textbook version 5.5M hits
「大きい変な」 71k hits
「大きな変な」 38k hits
 
Make no mistake, the Japanese are just as good at mangling their language as English speakers are at mangling English. Just run a search for something unthinkable like 「大きい黒いゴキブリ」 and here it comes:
 
「大きい黒いゴキブリ」 809 hits
「大きくて黒いゴキブリ」 749 hits (!)

[suishouyuki]

@Nekokai and @maxperkins84 Thank you for your help!
Poor Eripon, getting lost like that o_o; Well, I will let you know when I'm able to take her on!

[NekoKaiSai]

^Sweet, thank you!
 
Since Estrea is now officially M.I.A., any preppers who are still prepping any of the girls Estrea translated should stop, though I think Neminia (Asahi's blog) might be the only one still prepping.
 
I think the spreadsheet is up to date, but if anyone is listed somewhere they shouldn't be or not listed somewhere they should, please let me know.
 
A brief status update:
 
Berryz - Covered
C-ute - Covered
J=J - Only Sayuki is being translated
LoVendor - None are being translated
Misc. - Only Mano is being translated
MM - Covered
MM OG - Only Ai, Aika, and LinLin are being translated
S/mileage - Only Takeuchi is not being translated

[rokun]

^ Looks good except it seems Skoban is translating Chisato now. 
 
I'll see how I do with keeping up for a while, and if nobody has taken them might consider picking up another girl or two, probably from J=J...

[NekoKaiSai]

Is he taking her on full time?  I thought he was just covering.  In any case, Skoban, please confirm your status in regard to Chisato's blog.

[Skoban]

Chisato's all yours ,rokun.
Had a lull in work when I was doing hers, but now life's come back to me with a vengeance 

[rokun]

Oh ok I'll try to pick her back up too then. Thanks for covering over this time!

[eri]

Max Perkins, I don't know who you are but you are awesome.


I am going to do takahashi at a slower pace-- up to 3 posts / day max. Will get the backlog by end of March but no plans for the next week or so. Thx <3

[thaipokecard]

I'm a bit busy with work / interview / (twitch play pokemon) so my prepping will be every other day for the time being. As for spreadsheet, the information about myself is correct.